Античная трагедия. Софокл

женщины неверной.

      Антистрофа 5

      Ни воплями, ни мольбой дочерней,

      Ни молодой красотою нежной

      ²⁴⁰ Вождей военных не тронет дева.

      Отец молитву свершил и слугам

      Велел схватить ее, в плащ закутать,

      Как козочку, на алтарь повергнуть,

      Наклонить лицом вперед

      И, чтоб дома своего

      В этот миг не прокляла,

      Рот зажать ей, да покрепче!

      Строфа 6

      Уздою накрепко стянут рот.

      Ручьем шафрановым покрывало

      ²⁵⁰ Струится наземь. А стрелы глаз,

      Как на картине, с немой мольбой

      Она метнула в убийц, как будто

      Напоминала о днях былых,

      Когда в родимом своем дому,

      На пышностольных мужских пирах,

      Под третью чашу, чиста, мила,

      Отцу заздравную песню пела.

      Антистрофа 6

      Что было после – я не видал.

      ²⁶⁰ Но исполняются неуклонно

      Слова Калханта. За знанье мы

      Ценой страданий должны платить.

      Когда случится беда, горюйте,

      Зачем заранее горевать?

      Рассвет разгонит ночную тень.

      Так пусть ко благу свершится то,

      Чего желает, молясь богам,

      Царица, оплот земли Апийской.

      Из дворца выходит Клитемнестра с прислужницами. Процессия направляется к жертвенникам.

      Эписодий первый

      Предводитель хора

      ²⁷⁰ О Клитемнестра, пред твоим могуществом

      Склоняюсь я. Когда на троне мужа нет,

      Супруге царской воздаются почести.

      Благая ль весть или надежда светлая

      Причиною священным возлияниям —

      Узнать я рад, а скроешь – что ж, тебе видней.

      Клитемнестра

      Пускай, как в поговорке, доброй вестницей

      Заря родится, ночи благодатной дочь!

      Такой никто не смел и чаять радости:

      Аргосцы взяли наконец Приамов град.

      Предводитель хора

      ²⁸⁰ Что говоришь ты? Слышу – и не верится.

      Клитемнестра

      Ахейцы взяли Трою – ясно сказано.

      Предводитель хора

      Ликует сердце, слезы так и катятся.

      Клитемнестра

      Что ж, эти слезы – верности свидетельство.

      Предводитель хора

      Правдиво ли, надежно ли известие?

      Клитемнестра

      Надежно, если бог не обманул меня.

      Предводитель хора

      Быть может, сновиденью ты поверила?

      Клитемнестра

      Я ни во что не ставлю разум дремлющий.

      Предводитель хора

      Не наяву ли слух пустой смутил тебя?

      Клитемнестра

      Ты не с ребенком говоришь доверчивым.

      Предводитель хора

      ²⁹⁰ Давно ли войско овладело городом?

      Клитемнестра

      Он пал в ту ночь, что эту родила зарю.

      Предводитель хора

      Какой же вестник мчался так стремительно?

      Клитемнестра

      Гефест,