Античная трагедия. Софокл

никогда уже

      Убитые не встанут из могил своих.

      Зачем же вновь перечислять скончавшихся

      И вновь старинной болью тех, кто жив, казнить?

      Нет, мы теперь прощаемся с несчастьями.

      А что до тех, кто уцелел в сражении,

      То горе их возмещено удачею,

      ⁵⁸⁰ И вправе мы под этим солнцем блещущим

      Земле и морю гордые сказать слова:

      «Сломивши Трою, воинство аргосское

      Добычей сей святилища украсило,

      Чтоб данью славной эллинских богов почтить».

      И пусть потомки почитают город наш

      И полководцев наших, Зевса вечного

      Благодаря. Вот все, что я сказать хотел.

      Предводитель хора

      Не спорю, ты рассказом победил меня.

      Хорошему учиться – и старик не стар.

      ⁵⁹⁰ Но первой подобает эти новости

      Узнать царице. С ней и я порадуюсь.

      Из дворца выходит Клитемнестра.

      Клитемнестра

      Уже тогда от счастья закричала я,

      Когда, придя в ночи, глашатай огненный

      Сказал, что Илион снесен с лица земли.

      Смеялись надо мной: «Костер увидела

      И мнишь, что Троя вправду обратилась в прах?

      Легко ж, однако, сердце тает женское!»

      Иным казалось, будто я с ума сошла:

      А я обряд свой правила уверенно,

      ⁶⁰⁰ И город наполняло ликование

      Звонкоголосых женщин, и в святилищах

      Благоуханный пламень продолжал гореть.

      Какой же новой вестью удивишь меня?

      Узнаю все от самого царя теперь.

      Потороплюсь, чтоб встретить по достоинству

      Властителя-супруга. Что для женщины

      Милей, чем день, когда с войны, здоров и цел,

      Приходит муж и перед ним распахнуты

      Ворота дома? Вестник, ты скажи царю,

      ⁶¹⁰ Чтоб в город, мне на радость, поскорей пришел,

      Увидит он, что преданна по-прежнему

      Ему жена – собака в доме верная:

      Хозяину покорна и врагу страшна.

      И в остальном все та же я. Не сорвана

      Никем за эти годы ни одна печать.

      Измены грех, дозор молвы мне ведомы

      Не больше, чем искусство закалять мечи!

      Такою славой, коль она заслуженна,

      Похвастать вправе честная жена всегда.

      Уходит во дворец.

      Предводитель хора

      ⁶²⁰ Сама тебя наставила. Поистине

      Ты передашь владыке слово ясное.

      И мне скажи, глашатай, уцелел иль нет

      И возвратился ль с воинами вашими

      Царь Менелай, любимый вождь земли родной?

      Вестник

      Нельзя приятной ложью отвечать друзьям:

      Обрадуешь обманом, да ненадолго.

      Предводитель хора

      Приятное пускай сойдется с истинным.

      А если не сойдется – ложь откроется.

      Вестник

      Царь без вести пропал, и корабля его

      ⁶³⁰ Ахейцы не нашли. Вот правда сущая.

      Предводитель хора

      Один он вышел в море, на глазах у всех,

      Или корабль из строя буря вырвала?

      Вестник

      Ты