Перевел. Маргарита Москвичёва

жителями вроде тебя, как я теперь понимаю. Она находится очень далеко от нас.

      Илона пожала плечами и удивлённо подняла брови. Посмотрела на собеседников, выдохнула и засмеялась:

      – Значит, я инопланетянка.

      – Значит, – повторил Дик абсолютно серьёзным тоном, – и ничего смешного в этом нет.

      – Почему ты решил, что я с другой планеты? Может, просто приплыла к вам.

      – Почему? Да ты посмотри на себя внимательно.

      Не зная, что на это ответить, она закусила губу. Дик глянул на своего приятеля и снова обратился к Илоне: «А вот правда, как ты здесь оказалась?»

      – Случайно, – ответила она.

      – Да. Специально вряд ли сюда кто явится. И всё же, – настаивал Дик.

      Илона обхватила голову и потупила взгляд. Приятели, не сводя с неё глаз, ждали объяснения.

      – Я ничего не помню, – начала она. – То есть, как села на лайнер – помню…

      – Лайнер? – в один голос спросили парни. Илона посмотрела на них с удивлением. Этот момент отвлёк её, смягчив удары воспоминаний.

      – Да, – продолжала она, понимая, что ребята могут не знать о таком виде транспорта. – Это такая огромная многоэтажная машина, способная передвигаться по воде. Я плыла на ней с друзьями…

      – Больше никого на берегу не было, – ответил Нил на вопрошающий взгляд Дика.

      – К сожалению, да, – с грустью подтвердила Илона, потом продолжила: – Мы праздновали день рождения моей подруги. Она мечтала отметить его в открытом море. Её отец сделал ей такой подарок, и она пригласила своих друзей разделить радость. Было невероятно весело: музыка, фейерверки, коктейли. Погода – лучшей и не пожелать. Мы плыли два дня. На третий, как я теперь понимаю, что-то случилось. Но я ничего не помню – только сильный толчок и страшный скрежет. Очевидно, я, упав, обо что-то ударилась. Пришла в себя на каменистом берегу. Вот и всё, что я помню.

      – Жаль, – тихо произнёс Дик.

      – Чего жаль? – поинтересовалась Илона.

      – Жаль, что мало помнишь. Наверное, много интересного пропустила.

      – Наверное, – пожав плечами, ответила она. – Но меня сейчас больше интересует, где я нахожусь, где мои друзья, и, конечно же, мне хочется скорее вернуться домой.

      – Вероятно, ближайшее время твоим домом будет Перевел, – с притворным состраданием сказал Дик. – Нужно только определить, где именно.

      Он посмотрел на Нила.

      – У меня можно, – сходу сказал тот. – Я сейчас живу один. Мои уехали.

      Илоне тоже больше импонировал Нил, хотя особого выбора не было. Просто он по какой-то причине располагал к себе, чего нельзя было сказать о его приятеле. В постоянно бегающих глазах Дика Илона усмотрела нездоровую предприимчивость. От такого неизвестно чего можно ожидать. Нил был меланхоличен и казался ленивым для крайних поступков. Он не навязчив. Создавалось впечатление, что ему хотелось быть незамеченным самой жизнью. Илона решила не упустить шанс выбора по своему усмотрению:

      – Ты далеко отсюда живёшь? – обратилась она к своему спасителю.

      – Нет, – ответил Нил, – но пойдём,