Спаси меня. Гийом Мюссо

вечер ничем не отличался от предыдущих.

      Сэм отсутствующим взглядом смотрел на болельщиков. Поглощенный своими мыслями, он попросил принести себе что-нибудь покрепче, жалея, что в публичных местах с некоторых пор запрещено курить.

      Вдруг трансляция футбольного матча прервалась срочным выпуском новостей. Сначала все смотрели его в абсолютной тишине, потом послышались глухие возгласы: «God! God! Damned!»[22]

      Сэм был у стойки и не мог различить, о чем говорит ведущий: у экрана толпились зрители. По правде говоря, его это мало интересовало. Погруженный в свои переживания, он бы не пошевелился, даже если бы объявили о вторжении на Землю злобных инопланетян. Но общее волнение заставило и его присоединиться к толпе, чтобы выяснить, что же там случилось. Он прихватил с собой стакан водки и направился через весь зал в сторону телевизора.

      То, что он увидел на экране, повергло его в ужас. Он растолкал людей, чтобы протиснуться ближе. Ему обязательно надо было услышать это самому, чтобы удостовериться…

      «Только бы не этот рейс…»

      Но, к несчастью, это был тот самый…

      Сэм остолбенел, сердце замерло от страха, ноги подкосились. Он почувствовал, как все тело охватила дрожь.

      –10–

      Дух дышит, где хочет.

Евангелие от Иоанна, 3:8

      Пригород ОлнэсуБуа, коттеджный поселок

      Мари Бомон поставила будильник на пять утра. Ее дочь Жюльет должна была прилететь в Руасси[23] в 6:35, и она боялась опоздать к самолету.

      – Хочешь, я поеду с тобой? – пробормотал сквозь сон ее муж с другого края постели, кутаясь в одеяло.

      – Нет-нет, – шепотом сказала Мари, погладив его по плечу. – Поспи еще.

      Накинув халат, она спустилась по лестнице на кухню. Там ее встретил пес, радостно виляя хвостом.

      – Тихо, Джаспер, – сердито сказала она. – Еще рано.

      За окном было холодно, дул промозглый ветер. Она приготовила себе чашечку растворимого кофе, чтобы взбодриться. Потом еще одну. Запивая горячим напитком шведскую булочку, она не решалась включить радио и послушать новости, боясь разбудить домашних. Она сладко зевнула и потянулась, в надежде прогнать сонливость. Этой ночью ей очень плохо спалось. Где-то посреди ночи она вдруг проснулась вся в поту, как от кошмара. Но самое странное – она никак не могла вспомнить, что ей приснилось. Как бы там ни было, остаток ночи она проворочалась в постели, но так и не заснула, а наутро почувствовала, что как-то странно ноет сердце.

22

Боже! Черт возьми! (англ.)

23

Руасси – Шарль-де-Голль – крупный аэропорт в 25 км от Парижа.