Хоббит, или Туда и Обратно. Джон Толкин

послышался чей-то голос.

      Берт подумал, что говорит Вильям.

      – Не начинай снова-здорова, Билл, – огрызнулся он, – а то и впрямь всю ночь провозимся.

      – Кто начинает? – отозвался Вильям, думавший, что те слова произнес Берт.

      – Ты начинаешь, – ответил Берт.

      – Врешь, – возразил Вильям, и спор начался сначала. В конце концов они договорились искрошить гномов и сварить. Тролли притащили огромный черный котел и достали ножи.

      – Да не стоит их варить! Воды под рукой нет, а до колодца топать далеко, – раздался голос.

      Берт и Вильям решили, что говорит Том.

      – Молчи! – оборвали они его. – А то мы так никогда не кончим. Будешь болтать, пойдешь за водой.

      – Сам молчи! – отозвался Том, который думал, что говорил Вильям. – Кто болтает? Ты и болтаешь!

      – Балда! – сказал Вильям.

      – Сам балда! – отрезал Том.

      И они опять заспорили еще яростнее, чем прежде, но в конце концов пришли к соглашению сесть на каждый мешок по очереди и расплющить гномов, а сварить как-нибудь в другой раз.

      – На кого первого сядем? – спросил голос.

      Берт думал, что говорит Том.

      – Давайте сперва на последнего, – ответил Берт, которому Торин повредил глаз.

      – Чего ты сам с собой разговариваешь? – сказал Том. – Хочешь на последнего – садись на последнего. Где он тут?

      – В желтых чулках, – сказал Берт.

      – Ерунда, в серых, – послышался голос, похожий на Вильямов.

      – Я нарочно запомнил – в желтых, – настаивал Берт.

      – Точно, в желтых, – подтвердил Вильям.

      – Так чего ты говоришь – в серых?! – возмутился Берт.

      – Не говорил я. Это Том сказал.

      – Я-то при чем? – завопил Том. – Сам ты сказал!

      – Один двоих не переспорит, заткнись! – скомандовал Берт.

      – Ты это кому говоришь? – крикнул Вильям.

      – Ну хватит! – сказали Том и Берт вместе. – Ночь кончается, скоро рассвет. За дело!

      – Рассвет вас застанет – и камнем всяк станет! – сказал голос, похожий на голос Вильяма. Но говорил не Вильям.

      В эту самую минуту занялась заря и в ветвях поднялся птичий гомон. Вильям уже ничего не мог сказать, ибо, нагнувшись к Торину, превратился в камень, а Берт и Том уставились на него и тоже окаменели. Так и стоят они по сей день, совсем одни, разве что птицы на них садятся. Вам, может быть, известно, что тролли обязаны вовремя спрятаться под землю, чтобы рассвет их не застиг, в противном случае они превратятся в скалы, в горную породу, из которой произошли, и застынут навсегда. Именно это и случилось с Бертом, Томом и Вильямом.

      – Превосходно! – проговорил Гэндальф, выступая из-за деревьев и помогая Бильбо слезть с колючего куста.

      И тут Бильбо все понял. Чародей Гэндальф! Вот чей голос заставил троллей пререкаться так долго, что рассвет наступил и покончил с ними. Гэндальф и Бильбо развязали мешки и выпустили гномов. Те чуть не задохнулись