Тайпан. Джеймс Клавелл

лучше тебя, Кулум. Повремени немного.

      – Время ничего не изменит.

      – Ты молод, мой мальчик. Времени у тебя достаточно. Будь терпелив со мной. И с Китаем. Робб объяснил тебе, как приступать к организации торгов?

      – Да. – Черт бы побрал дядю Робба! – подумал Кулум. Если бы только он не вспылил так перед отцом и не объявил, что собирается уехать. Черт, черт, черт! Проклятый банк, чтоб ему провалиться! Все разрушил. Бедный отец. – Думаю, я смогу с этим справиться.

      – У тебя не возникнет никаких проблем, если все будет вестись честно: тот, кто дает больше, получает землю.

      – Да, разумеется. – Кулум опять покосился на гинеи под ногами. – Почему ты хочешь, чтобы эти монеты там лежали?

      – Это деньги на мой гроб.

      – Я не понимаю.

      Струан рассказал ему о своем разговоре с Тайлером Броком.

      – Тебе лучше заранее знать, что это за человек, Кулум. Будь осторожен, потому что он станет преследовать тебя так же, как я стану преследовать Горта.

      – Сыновья неповинны в грехах своих отцов.

      – Горт Брок – копия своего отца.

      – Но разве Христос не учил нас прощать?

      – Учил, парень. Но их я простить не могу. Они олицетворяют все, что есть гнусного на земле. Они тираны, которые верят, что плеть способна ответить на любые вопросы. В мире есть одно незыблемое правило: деньги – это власть, будь ты королем, лордом, вождем, купцом или землепашцем. Не имея власти, ты никогда не сможешь защитить то, что есть у тебя, и не облегчишь жизнь другим.

      – Значит, ты говоришь, что учение Христа неверно?

      – Вовсе нет, парень. Я хочу сказать, что бывают люди святые. Они могут прожить счастливую жизнь в смирении и кротости, не желая ничего, кроме того, что ниспослано им судьбой. Есть люди, которые с рождения довольствуются тем, что они всегда вторые, а не первые. Я так не могу. И Брок тоже. А ты?

      – Я не знаю.

      – Когда-нибудь придет и твой день испытания. Тогда ты узнаешь себя.

      – По твоим словам получается, что деньги – это все?

      – Я говорю, что в наше время, не имея власти, ты не сможешь стать святым, творить добро. Власть ради власти – грех. Деньги ради денег – тоже грех. Запомни это навсегда.

      – Неужели так важно иметь деньги и иметь власть?

      – Нет, мой милый, – ответил Струан с ироничной усмешкой. – Значение имеет лишь недостаток денег.

      – Зачем тебе нужна власть?

      – А зачем она нужна тебе, Кулум?

      – Может быть, мне она и не нужна.

      – Да. Может быть, и так. Хочешь глоток чего-нибудь, мой мальчик?

      – Я выпью немного шампанского.

      – Ты ел?

      – Да, спасибо. Ты прав, я еще не очень-то много знаю о себе, – добавил Кулум.

      – Что ж, время у тебя есть. Я так рад, что ты здесь, Кулум. Очень рад.

      Кулум бросил взгляд на золотые монеты:

      – Но в общем-то, все это пустые разговоры, не правда ли? Я имею в виду партнерство и прочее. Компании конец. Что ты намерен теперь делать?

      – Ну, пока мы еще не банкроты. У нас есть двадцать девять дней. Если йосс будет против нас, этот вариант Благородного Дома умрет. Тогда мы начнем все сначала. –