Тайпан. Джеймс Клавелл

красной лентой и перебросила за спину.

      Мэй-мэй повозила руками по пыльному полу и измазала себе лицо.

      – Чего только я не делаю для тебя, тайпан. Эта мерзкая грязь разрушит все совершенство моей прекрасной кожи. Мне понадобится много серебра, чтобы восстановить его. Сколько дашь, хейа?

      – Марш отсюда!

      Они осторожно спустились в столовую. Струан знаком приказал им сесть и терпеливо ждать, а сам подошел к окну. Площадь была по-прежнему безлюдна. В плавучих деревнях на сбившихся в тесные кучки сампанах горели масляные фонари. Время от времени откуда-то доносился лай собак, становились громче и затихали спорящие голоса, иногда слышался смех и радостные восклицания – и ни на минуту не умолкало сухое постукивание костяшек маджонга о доску или столик, сопровождаемое монотонным бормотанием. От котлов, в которых варилась пища, поднимался густой пар. Звуки, запахи, бесчисленные лорчи, джонки, сампаны, теснившиеся возле берега, – все казалось Струану привычным и нормальным. Тревожила лишь пустота на площади – он предполагал, что там будут люди. Теперь же им предстоит бежать по открытому пространству, а при свете луны их будет видно за сотни шагов.

      Примечания

      1

      Cloud (англ.) – облако.

      2

      Господи на небесах (нем.).

      3

      Старое название Тасмании.

      4

      Фамилия «Лонгстафф» состоит из двух слов и означает дословно «длинный жезл».

      5

      Сак – белое сухое вино типа хереса, импортировавшееся из Испании.

      6

      Шотландский народный танец.

      7

      Безусловное право собственности на недвижимость.

      8

      Каменная стена, пересекающая север Англии. Построена по приказу императора Адриана в 122–128 гг. для защиты римской Британии от северных племен.

      9

      Танка (даньцзя), или люди, в лодках; традиционно проводили всю жизнь на джонках.

      10

      Чертовски (нем.).