Гипнотизер. Ларс Кеплер

мягко улыбнулся, причем его светло-серые глаза стали прозрачными, и ответил со своим певучим финским акцентом:

      – Что это не важно. Что не стрельба решает дело.

      – Ну так тебе не надо уметь стрелять, – ухмыльнулся Петтер.

      – Йона хороший стрелок, – возразила Магдалена.

      – И не только стрелок, – вздохнул Петтер.

      Магдалена, не обращая внимания на Петтера, повернулась к Йоне:

      – Самое лучшее в “глоке” с компенсатором – это что порохового газа не видно в темноте.

      – Верно, – тихо ответил Йона.

      Магдалена с довольным видом открыла свою черную кожаную папку и принялась рыться в бумагах. Бенни вошел, сел, оглядел всех, громко хлопнул ладонью по столу и широко улыбнулся, когда Магдалена раздраженно глянула на него.

      – Я взял случай в Тумбе, – сказал Йона.

      – Что за случай? – спросил Петтер.

      – Зарезали целую семью.

      – Это не наше дело, – сказал Петтер.

      – Я думаю, здесь речь идет о серийном убийце или как минимум…

      – Ну хватит, – оборвал Бенни и снова хлопнул ладонью по столу.

      – Это расплата, – объяснил Петтер. – Взял в долг, проигрался… Убитого знали на “Сольвалле”[1].

      – Игроман, – подтвердил Бенни.

      – Позаимствовал деньги у местных братков. Вот и поплатился, – закончил Петтер.

      Стало тихо. Йона отпил воды, подобрал крошки от бутерброда и отправил в рот.

      – У меня предчувствие по этому делу, – вполголоса сказал он.

      – Тогда тебе надо подать заявление о переводе, – улыбнулся Петтер. – Это дело – не для уголовной полиции.

      – По-моему, как раз для уголовной.

      – Если хочешь заниматься этим случаем, переводись в Тумбу, в местную полицию, – сказал Петтер.

      – Я собираюсь расследовать это убийство, – настаивал Йона.

      – Такие вопросы решаю я, – ответил Петтер.

      Вошел и сел Ингве Свенссон. Волосы зачесаны назад и уложены гелем, под глазами – синие круги. Рыжеватая щетина. Как всегда – мятый черный костюм.

      – Ингуи, – довольным голосом сказал Бенни.

      Ингве Свенссон – один из лучших специалистов по организованной преступности. Он возглавлял аналитический отдел и входил в группу международного сотрудничества.

      – Ингве, что скажешь насчет Тумбы? – спросил Петтер. – Ты там, конечно, уже все проверил?

      – Да, похоже, это для тамошней полиции. Кто-то приехал взыскать должок. Отец в это время должен был быть дома, но его неожиданно назначили судьей в футбольном матче. Преступник, видимо, нажрался рогипнола и амфетаминов, стал дерганым, потерял контроль над собой, его что-нибудь спровоцировало. Набросился на семью со спецназовским ножом, чтобы выпытать, где должник. Они, конечно, рассказали, но он уже вошел во вкус и всех перерезал, а потом отправился в спортклуб.

      Петтер насмешливо улыбнулся, выпил воды, рыгнул в руку, глянул на Йону и спросил:

      – Что скажешь?

      – Неплохое

1

Самый большой ипподром в Скандинавии, расположен в Стокгольме. (Здесь и далее – прим. перев.)