Врата ведьмы. Джеймс Клеменс

на гранях кристалла, но свойственный самоцвету внутренний свет исчез.

      – Они ушли, – проговорил Тол’чак, стараясь правильно подбирать слова всеобщего языка. Крупная слеза скатилась по его щеке. – Души моих предков. Погибель пожрала их. Сердце умерло.

      Элена подбежала к гиганту, погладила руку с мозолистыми пальцами.

      – Тол’чак, мне очень жаль…

      Эр’рил тоже хотел подойти к огру, чтобы утешить его, но Тол’чак отшатнулся от Элены и еще больше, чем обычно, ссутулился.

      – Я недостоин ваших добрых слов. Я подвел свой народ. Теперь мне придется подвести вас – моих друзей и братьев.

      – Что за чушь?! – возмутился воин, дружески похлопав огра по волосатому плечу.

      Тол’чак вздрогнул от его прикосновения.

      – Я должен вас покинуть.

      – Что? – охнула ведьма. – Что ты хочешь сказать?

      Эр’рил понимал ее растерянность – как-никак огр сопровождал их с самого начала пути.

      – Призрак моего отца явился мне, – прорычал Тол’чак. – И просил восстановить сердце-камень любой ценой.

      – Но как? – мягко спросил Эр’рил.

      Тол’чак отстранился от него.

      – Я должен вернуть сердце-камень туда, где его добыли.

      – В Зубастые горы?

      – Нет. – Лицо огра исказилось от внутренней боли. – В Гал’готу.

      Элена отшатнулась, остальные тоже испытали потрясение от слов великана. Плечи Тол’чака поникли еще больше.

      – Я не могу ослушаться своего отца.

      Эр’рил огляделся по сторонам. Вначале Мерик, призванный Ни’лан, теперь Тол’чак, получивший указание от призрака своего отца. И в том и в другом случае зов исходил от мертвых. Нахмурившись, Эр’рил размышлял – совпадение ли это?

      Но мастер Эдилл заметил иное сходство.

      – Огра отправляют на другой берег. Кто-либо считает это важным?

      – Что вы хотите сказать? – удивилась Элена.

      – Мы ищем тайник, где спрятаны четвертые врата – изваяние в виде огра с хвостом скорпиона. И вдруг появляется огр, изъявивший желание пересечь Великий Океан и добраться до земель Гал’готы. Не та ли это подсказка, которую мы искали?

      – Не понимаю, о чем ты, – пророкотал Тол’чак. – Я хочу выполнить волю отца и найти способ освободить души моих предков от Погибели.

      – А как выглядит эта Погибель? – заинтересованно прищурился мастер Эдилл, но, когда великан начал рассказывать, поднял раскрытую ладонь, останавливая его. – Я слышал твой рассказ, мастер Тол’чак. Я хочу в точности знать, как выглядит существо, скрывающееся в сердце-камне.

      Огр поднял кристалл к свету.

      – Не знаю… Оно изменилось, когда сожрало последнюю душу. Выросло.

      – Я могу посмотреть?

      Тол’чак кинул быстрый взгляд на Элену. Та кивнула, сама снедаемая любопытством.

      Мастер Эдилл осторожно принял сердце-камень из рук огра. Старейшине пришлось удерживать крупный кристалл двумя ладонями. С трудом приподняв камень повыше, Эдилл посмотрел сквозь него на пламя факела. Самоцвет