Мнимый больной. Жан-Батист Мольер

Ведь вы-то знаете, душенька моя, как обстоит дело.

      Белина. Да, мой бесценный, она ошибается.

      Арган. Радость моя, эта мерзавка сведет меня в могилу!

      Белина. Ну-ну! Ну-ну!

      Арган. Это из-за нее у меня разливается желчь.

      Белина. А вы не сердитесь так.

      Арган. Я давно прошу вас ее прогнать!

      Белина. Однако, мой миленький, все слуги и служанки имеют свои недостатки. Часто приходится терпеть их дурные свойства ради хороших. Туанета ловка, услужлива, проворна, а главное – она нам предана, а вы знаете, как надо теперь быть осторожным с людьми, которых нанимаешь. Эй, Туанета!

Явление седьмое

      Те же и Туанета.

      Туанета. Что вам угодно, сударыня?

      Белина. Зачем вы сердите моего мужа?

      Туанета (вкрадчивым голосом). Я, сударыня? Ах, я даже не понимаю, о чем вы говорите! Я только и думаю, как бы угодить моему господину.

      Арган. Ах, злодейка!

      Туанета. Он сказал, что хочет отдать свою дочь за сына господина Диафуаруса. Я ответила, что это прекрасная для нее партия, но что лучше, по-моему, отдать ее в монастырь.

      Белина. В этом нет ничего плохого, я нахожу, что она совершенно права.

      Арган. Ах, душенька, и вы ей верите? Это такая негодяйка: она наговорила мне кучу дерзостей!

      Белина. Охотно верю вам, мой друг. Успокойтесь. Послушай, Туанета: если ты будешь раздражать моего мужа, я тебя выгоню вон. Подай мне меховой плащ господина Аргана и подушки – я усажу его поудобнее в кресле… Вы за собой не следите. Надвиньте хорошенько на уши колпак: легче всего простудиться, когда уши открыты.

      Арган. Ах, моя дорогая, я вам так благодарен за все ваши заботы!

      Белина (обкладывая Аргана подушками). Встаньте, я вам подложу подушечку. Эту мы положим так, чтобы вы могли опираться с одной стороны, а эту – с другой. Вот эту – под спину, а эту – под голову.

      Туанета (закрывает ему подушкой лицо). А эта пусть вас защищает от сырости! (Убегает).

      Арган (вскакивает в гневе и швыряет подушку вдогонку Туанете). А, негодяйка, ты хочешь меня задушить!

Явление восьмое

      Арган, Белина.

      Белина. Ну-ну! Что такое?

      Арган (падает в кресло). Ох-ох-ох! Не могу больше!

      Белина. Зачем же так сердиться? Она ведь хотела услужить.

      Арган. Душенька! Вы не представляете себе всей подлости этой бездельницы. Она вывела меня из себя. Теперь, чтобы успокоить меня, понадобится не менее десяти лекарств и двадцати промывательных.

      Белина. Ну-ну, дружочек, успокойтесь!

      Арган. Дорогая моя, вы – мое единственное утешение!

      Белина. Бедный мой мальчик!

      Арган. Душенька моя! Чтобы вознаградить вас за вашу любовь, я хочу, как я вам уже сказал, составить завещание.

      Белина. Ах, мой друг, не будем говорить об этом! При одной мысли мне становится тяжело. От одного слова «завещание» я болезненно вздрагиваю.

      Арган. Я вас просил пригласить нотариуса.

      Белина. Я его пригласила, он дожидается.

      Арган. Позовите же его, душенька.

      Белина. Ах, мой друг! Когда