Мнимый больной. Жан-Батист Мольер

двенадцать промывательных. А в прошлом месяце было двенадцать лекарств и двадцать промывательных. Не удивительно, что я чувствую себя хуже, чем в прошлом месяце. Надо сказать господину Пургону: пусть примет меры. Эй, уберите все это! (Видя, что никто не приходит и что в комнате нет никого из слуг.) Никого! Сколько ни говори, меня всегда оставляют одного, никакими силами их здесь не удержишь. (Звонит в колокольчик.) Никто не слышит, колокольчик никуда не годится! (Снова звонит.) Никакого толку! (Снова звонит.) Оглохли… Туанета! (Снова звонит.) Словно бы я и не звонил. Сукина дочь! Мерзавка! (Снова звонит.) С ума можно сойти! (Перестает звонить и кричит.) Динь-динь-динь! Чертова кукла! Разве можно оставлять бедного больного одного? Динь-динь-динь! Вот несчастье-то! Динь-динь-динь! Боже мой! Ведь так и умереть недолго. Динь-динь-динь!

Явление второе

      Арган, Туанета.

      Туанета (входя). Иду, иду!

      Арган. Ах ты, сукина дочь! Ах ты, стерва!

      Туанета (делает вид, что ударилась головой). А да ну вас, какой нетерпеливый! Вы так торопите людей, что я со всего маху ударилась головой об угол.

      Арган (в бешенстве). Ах, злодейка!..

      Туанета (прерывает Аргана). Ой-ой-ой!..

      Арган. Вот уже…

      Туанета. Ой-ой-ой!..

      Арган. …целый час…

      Туанета. Ой-ой-ой!..

      Арган. …не могу тебя дозваться…

      Туанета. Ой-ой-ой!..

      Арган. Молчи, мерзавка, не мешай мне ругать тебя!

      Туанета. Вот еще, только этого недоставало – за то, что я так расшиблась!

      Арган. Я из-за тебя глотку надорвал, стерва!

      Туанета. А я из-за вас голову разбила, одно другого стоит. Как вам будет угодно, а мы квиты.

      Арган. Что, негодяйка?

      Туанета. Если вы будете ругаться, я буду реветь.

      Арган. Оставить меня одного, злодейка!..

      Туанета (снова прерывает Аргана). Ой-ой-ой!..

      Арган. Ты хочешь, сукина дочь…

      Туанета. Ой-ой-ой!..

      Арган. Значит, я не могу даже доставить себе удовольствие выругаться как следует?

      Туанета. Ругайтесь вволю, сделайте одолжение.

      Арган. Да ты же мне не даешь, подлюга, – каждую минуту прерываешь.

      Туанета. Если вам доставляет удовольствие ругаться, то не лишайте меня удовольствия реветь: кому что. Ой-ой-ой!..

      Арган. Видно, ничего с тобой не поделаешь. Убери все это, мерзавка, убери! (Встает.) Как подействовало мое сегодняшнее промывательное?

      Туанета. Ваше промывательное?

      Арган. Да. Много ли вышло желчи?

      Туанета. Ну уж меня эти дела не касаются! Пусть господин Флеран сует в них свой нос – ему от этого прибыль.

      Арган. Смотри, чтобы готов был отвар, а то мне скоро опять делать промывательное.

      Туанета. Эти господин