Обратный отсчет. Кен Фоллетт

из тех людей, что всех вокруг называют сокращенными именами, ты для него наверняка стал бы «Лу». Так вот, он сказал: «Ты просто сокровище» – и меня поцеловал. Прямо в губы. Я чуть от счастья не умерла. А он пошел дальше раскладывать листовки по коробкам, как будто ничего не случилось.

      – Мне кажется, он все-таки тоже был в тебя влюблен.

      – Не знаю.

      – А что было дальше? Где он сейчас?

      Элспет покачала головой.

      – Умер.

      – Как? Такой молодой!..

      – Его убили. – Она сглотнула непрошеные слезы. Еще не хватало, чтобы Люк решил, что она до сих пор тоскует по Джеку! – Администрация завода наняла двух полицейских. После смены, в штатском, они подкараулили Джека в пустынном месте и забили до смерти арматурой.

      – Господи Иисусе! – проговорил Люк, глядя на нее широко раскрытыми глазами.

      – Все в городе знали, кто это сделал, но никого так и не арестовали.

      Он взял ее за руку.

      – Я читал о таких случаях в газетах, но мне казалось, это что-то из другой жизни…

      – Это реальность. Завод должен работать и приносить прибыль. Всякого, кто попытается этому помешать, сотрут в порошок.

      – Послушать тебя, получается, что наша промышленность ничем не лучше организованной преступности.

      – По-моему, особой разницы в самом деле нет. Ладно, неважно. Я этим больше не занимаюсь, с меня хватит. – Вот дура! Люк заговорил о любви – а она умудрилась перевести разговор на политику. – А ты? – спросила она, возвращаясь к прежней теме. – Ты кого-нибудь любил?

      – Даже не знаю, – с сомнением в голосе ответил он. – Наверное, я вообще не очень понимаю, что значит «любить».

      Типично мужской ответ!.. Но в следующий миг он ее поцеловал, и Элспет расслабилась.

      Ей нравилось прикасаться к нему во время поцелуев: кончиками пальцев гладить волосы, уши, затылок – нежно, словно касаниями крыльев бабочки. Иногда он отрывался от ее губ, чтобы с легкой улыбкой взглянуть на нее; в такие мгновения ей вспоминались слова Офелии из «Гамлета»: «Стал пристально смотреть в лицо мне, словно его рисуя»[4]. А потом вновь склонялся к ее губам. «Что ж, – думала Элспет, – по крайней мере, я ему действительно нравлюсь».

      – Не понимаю, – наконец произнес он, – почему говорят, что семья – это скучно! Ведь женатых людей ничто не отвлекает!

      О, он заговорил о семье!

      – Их отвлекают дети, – с улыбкой ответила Элспет.

      – А ты хотела бы когда-нибудь иметь детей?

      Элспет ощутила, что ее дыхание учащается. О чем он спрашивает?

      – Конечно.

      – Я хотел бы четырех.

      Как и у него в семье!

      – Мальчиков или девочек?

      – И тех и других.

      Наступило молчание – Элспет боялась заговорить, чтобы не спугнуть мгновение. Пауза затягивалась. Наконец Люк поднял на нее серьезный взгляд.

      – А ты что об этом думаешь? Четверо детей – как тебе?

      Только этого Элспет и ждала!

      – Разумеется, если они

4

«Гамлет», акт II, сцена 1 (в переводе Т. Щепкиной-Куперник). (Прим. пер.)