Відродження. Стівен Кінг

перелітний»[50]. Її можу теж заграти, якщо хочеш послухати.

      – Блін, Господи, ні. – Він міг лихословити, бо мама була в садку, тато й Террі в гаражі доводили до пуття Ракету Доріг-ІІІ, а наш поведений на релігії братик на той час уже не жив удома. Як і Клер, Енді навчався в Університеті штату Мен (де, як він стверджував, було повно «нікчемних хіпі»).

      Примітки

      1

      Чотири головні персонажі в драматургії старого зразка – Герой, Героїня, Повірниця і Лиходій. (Тут і далі прим. перекл.)

      2

      Настільна гра для дітей від 6 років, що імітує операційну зі столом і пацієнтом на ньому.

      3

      Марка стереоскопічних окулярів.

      4

      Давня дитяча гра у м’яч. Гравці перекидають м’яч. Зловлений у повітрі, він вартує двох очок, відправлений по землі – одного очка. Гравці намагаються обдурити одне одного щодо того, який кидок м’яча буде наступним, у повітрі чи по землі. Грають до певного рахунку.

      5

      Поп-пісня 1962 р. американських композиторів-піснярів Джеррі Ґоффіна і Керол Кінг. Протягом трьох десятиліть була присутня в хіт-параді «Американська п’ятірка».

      6

      Сингл 1962 р., що здобув шалений успіх і потрапив до «Гарячої сотні» хіт-параду «Білборд».

      7

      Пісня американського співака Фредді Кеннона про парк розваг.

      8

      Збори методистської молоді – організація дозвілля для молодих протестантів, що належать до методистської церкви.

      9

      Телешоу, у якому ведучий довільно вибирає номер телефону глядача з чаші й дзвонить йому.

      10

      Телеканал групи NBC, що транслює сигнал на південь штату Мен і північ Нью-Гемпширу.

      11

      Найпевніше, назва церкви походить від старозавітного міста Шіло, у якому в добу Суддів, у другій половині ІІ тисячоліття до н. е. перебувала Скинія Завіту. Згадки про нього є в Книзі Суддів та Книзі Ісуса Навина.

      12

      Перегони на короткі дистанції.

      13

      Острів у бухті Каско і затоці Мен.

      14

      3,6 м і 1,5 м відповідно.

      15

      Приблизно 0,5 м.

      16

      Розважальне телешоу, яке показували на каналі CBS з 1948 до 1971 р.

      17

      Канадський спортсмен, бейсболіст.

      18

      Розсипний феєрверк

50

Пісня американської серф-групи «Трешмен» («The Trashmen»), випущена 1963 р.