Последняя принцесса Индии. Мишель Моран

небольшое поместье и приличное содержание.

      – Значит, когда Сундари-джи уйдет на покой, ей подарят поместье?

      – Да, как и той, которая займет ее место, – ответила Кахини и, остановившись перед завешенным тканью дверным проемом, добавила, глядя мне в глаза: – Мы все боремся за одно и то же.

      – А как рани выбирает ту, что станет начальницей над остальными?

      Кахини позволила себе широко улыбнуться. Ряд идеально белых зубов сверкнул на фоне красных губ.

      – Ищет смиренных.

      Раздвинув занавесь, она вошла в комнату.

      Десять массивных деревянных кроватей с ворсистыми матрасами выстроились вдоль украшенных фресками стен дургаваса. Я последовала за Кахини. Девушка остановилась у последней в ряду кровати. Я нагнулась и прикоснулась к ней. Ложе, достойное махараджи.

      – Уверена, что ты никогда прежде не видела кровати, – сказала Кахини.

      – Дома я спала на чарпае.

      – Ну… ты будешь очень удивлена, когда увидишь зал, где проводят дурбар. Впрочем, весьма сомневаюсь, что сегодня ты там побываешь. Рани на этой неделе вообще никуда не ходит. Большую часть дня она молится Дурге, чтобы не заболеть. Это плохо. Вскоре, боюсь, она растолстеет, как хавронья, и вообще не сможет никуда ходить.

      1

      Синдху – название реки Инд на санскрите. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

      2

      Джордж Бернард Шоу (1856–1950) – английский драматург и романист ирландского происхождения, лауреат Нобелевской премии. Наибольшей популярностью пользуется его комедия «Пигмалион» (1912).

      3

      Чай масала – черный чай с добавлением кардамона, корицы, имбиря, звездчатого аниса, зерен перца и гвоздики.

      4

      Кашмир – исторически бывшее княжество в Гималаях, ныне спорная область между Индией и Пакистаном. В 1919 году весь Пакистан также считался Индией и являлся частью Британской империи, поэтому Кашмир не был приграничным владением британской короны.

      5

      Ступа – буддийское архитектурно-скульптурное культовое сооружение, имеющее полусферические очертания. Преимущественно представлена в монолитной форме; менее распространены ступы, имеющие внутреннее помещение.

      6

      Гарам масала – смесь специй, используемая в североиндийской кухне.

      7

      Васанта наваратри – весенний праздник в честь богини Дурги.

      8

      Братья Уилбур и Орвилл Райт – два американца, за которыми признается приоритет