Последняя принцесса Индии. Мишель Моран

      15

      Рага – музыкально-эстетическая и этическая концепция, закон построения крупной музыкальной формы в рамках индийской классической музыки, мелодия.

      16

      «Генрих V» – историческая пьеса Шекспира о походе короля Генриха V во Францию во время Столетней войны; отличается патриотизмом.

      17

      Шешти – богиня-покровительница родов, чья опека гарантирует рождение мальчиков.

      18

      Сабдживалла – зеленщик.

      19

      Окра, или бамия, – однолетнее травянистое растение, плоды которого пригодны в пищу.

      20

      Чапати – хлеб из пшеничной муки, наподобие тонкого лаваша.

      21

      Равана – правнук Брахмы, персонаж эпоса «Рамаяна», антагонист главного героя Рамы. По преданию, имел десять голов.

      22

      Самсара – круговорот рождения и смерти в мирах, ограниченных кармой, одно из основных понятий в индийской философии: душа, тонущая в океане самсары, стремится к освобождению и избавлению от результатов своих прошлых действий (кармы), которые являются частью сети самсары.

      23

      Натальная карта – персональный гороскоп, построенный на момент рождения человека.

      24

      А ты не дышишь (англ.).

      25

      Сварга – один из семи небесных миров в мифологии индуизма, являющийся небесами и раем бога Индры.

      26

      Девадаси – в Южной Индии девочка, «посвященная» божеству при рождении или по обету, живущая и служащая при храме до конца своей жизни. Кроме выполнения религиозных ритуалов и работ по уходу за храмом и его убранством, девадаси обычно практиковали традиционные виды индийского искусства, связанного с религией. Англичане, называвшие их баядерками, считали девадаси храмовыми проститутками, что не совсем верно. Проституция не входила в круг их обязанностей, но в XIX веке часть девадаси занималась ей для личного обогащения.

      27

      Один крор в Индии равен 10 миллионам.

      28

      Аннапурна – богиня плодородия.

      29

      Ганеша – бог мудрости и благополучия.

      30

      Ним (маргоза) – чудо-растение, широко используемое в аюрведе. Жители Индии издавна применяли целительные свойства этого дерева.

      31

      Далиты – неприкасаемые, индийское название нескольких каст, не входивших в четыре традиционные варны индийской иерархии. Они считаются способными осквернять членов более высоких каст, особенно браминов. По одной из версий, группа каст неприкасаемых возникла в глубокой древности из местных племен, не включенных в общество завоевавших Индию ариев.

      32

      Скимитар – обобщенный европейский термин для различных восточных сабель.

      33

      Пингала – древнеиндийский математик, известный своим трудом под названием «Чандас-шастра» или