Корабль мечты. Лука ди Фульвио

от отца – тот тоже был купцом. Отцу же покупатели достались от деда. Никто из семьи Баруха не жил в бедности, им не довелось познать истинный лик нищеты. Но каждый из предков Шимона жил в страхе. Они боялись потерять то, что имели. Боялись жить среди христиан, оставаясь евреями. Боялись нарушить законы общины. Боялись изменить жене, жене, которую выбрали им родители. Боялись испытывать не только гнев или страсть, но и радость. Иногда Шимону казалось, что он боится бояться. Но сейчас, поразмыслив над этим, он понял, что всю жизнь боялся утратить свой страх. Страх был верным попутчиком, он утешал, вел по предуготованной дороге жизни. Страх не допускал перемен, давил любые мысли, противоречащие установкам общины. Страх обеспечивал стабильность.

      Примечания

      1

      Цитата из Библии дана в синодальном переводе. (Здесь и далее примеч. пер.)

      2

      Браха – традиционное благословение в иудаизме.

      3

      Рибоно шель олам – одно из имен Творца в иудаизме, традиционно используется в молитвах.

      4

      Во веки веков воля Божья да… (лат.)

      5

      Послушник в миру (лат.).

      6

      «Отойди, Сатана» – цитата из Евангелия от Марка (лат.).

      7

      Хашем – слово-эвфемизм, которое произносится вместо имени Бога в иудаизме.