Возвращение странницы. Патриция Вентворт

в рамках закона?

      – Вы могли бы возбудить тяжбу против Филиппа в отношении имущества Анны Джослин.

      На лице ее появилось страдальческое выражение.

      – О, я ни за что не стану этого делать.

      Он внимательно наблюдал за ней.

      – Либо Филипп может возбудить тяжбу против вас в отношении этого жемчуга, что на вас, и всех прочих драгоценностей, принадлежавших его жене. В обоих случаях вердикт будет зависеть от того, сможете ли вы доказать, что являетесь Анной Джослин.

      Выражение страдания на ее лице усилилось. Она затянулась сигаретой.

      – Филипп может пойти на такое?

      – Возможно.

      – Это было бы отвратительно. Это попало бы в газеты. О, мы не можем сделать ничего подобного! Я думала…

      – Да? Что вы думали?

      – Я думала… о, мистер Кодрингтон, разве нельзя уладить все это без огласки? Вот что пришло мне в голову. Не могли бы мы собрать вместе всю семью и позволить им решать? Что-то вроде conseil de famille[3] во Франции?

      – В таком решении не было бы юридической значимости.

      На щеках ее выступил румянец. К красоте лица добавилось оживление.

      – Но если все мы придем к соглашению, не потребуется никакого решения суда. Вам же не надо идти в суд, чтобы доказать, что вы мистер Кодрингтон. Ведь речь о судебном иске заходит только потому, что Филипп утверждает, будто я не его жена.

      Мистер Кодрингтон остановил ее жестом руки.

      – Погодите, погодите. Анна Джослин официально мертва. Даже если Филипп вас признает, потребуются определенные формальности…

      Она горячо его прервала:

      – Но вы могли бы позаботиться обо всем этом. Ведь в этом случае не возникнет судебного разбирательства и большой огласки. Просто будет так, что я вернулась домой, после того как все считали меня погибшей.

      – Что-то вроде этого. Если бы Филипп признал вас и никто другой не поднимал этот вопрос.

      – А кто еще мог бы его поднять? – быстро спросила она.

      – Ближайшие родственники Филиппа – следующий наследник титула и состояния.

      – То есть Перри Джослин. Какова вероятность, что он это сделает?

      – Я не могу сказать, насколько это вероятно. Все будет зависеть от того, поверят ли они в подлинность вашей личности. – Сам-то адвокат не представлял, чтобы Перри стал чинить кому-нибудь какие-нибудь неприятности, но, разумеется, не стал высказывать это вслух.

      – А где он? – спросила она с некоторой тревогой. – Можете вы с ним связаться? Он не за границей?

      – Нет… кажется, он где-то недалеко от Лондона. Он женат, знаете ли, – женился два года назад на американской девушке. Так что, как видите, он весьма заинтересованное лицо.

      Она кивнула.

      – Я понимаю: в его интересах, чтобы Филипп развелся с женой.

      – Право же, не могу себе представить, чтобы Перри пришла в голову такая мысль, – сухо промолвил мистер Кодрингтон.

      – О, разумеется… – Последовал грациозный взмах сигаретой. Анна рассмеялась. –

3

Семейный совет (фр.) – общественный орган, занимающийся вопросами семьи.