Мэгги Кэссиди. Джек Керуак

работает?

      – Чё, не слыхал? – в Челмзфорде, они там строят здоровенную военную авиабазу, и Скотти, и вся старая шарага из УОР поехала туда лес валить и площадку расчищать – он в неделю миллион долларов зашибает – встает в четыре утра – Дрёбаный Скотчо – Скотчо я люблю – Уж он-то ни в какую школу ходить не станет ни на какие курсы предпринимателей, Пацану Фаро прям сейчас деньжат подавай.

      Примечания

      1

      Искаженные строки из американской народной песни «Ржаной виски» (Rye Whiskey). – Здесь и далее прим. переводчика.

      2

      Тайрон Эдмунд Пауэр-мл. (1914–1958) – американский театральный и киноактер, как правило игравший в амплуа романтического героя-любовника.

      3

      ОЧАК (CMAC) – Объединение членов ассоциации католиков, мужское общество взаимопомощи, в Лоуэлле существует с 1878 г. В 1900 г. на перекрестке улиц Мерримак и Потакет выстроено здание Объединения, ставшее центром общественной и культурной жизни города.

      4

      Борис Карлофф (1887–1969) – американский актер, знаменитый исполнением ролей монстров, вампиров и маньяков в ранних фильмах ужасов. Бела Любоши – имеется в виду Бела Лугоши (1884–1956), американский актер венгерского происхождения, знаменитый своим участием во множестве фильмов ужасов.

      5

      Ты свою… (фр.)

      6

      Чарльз Бикфорд (1891–1967) – американский характерный киноактер второго плана.

      7

      Песня «Глубоко в грезе» (Deep in a Dream), слова и музыка Эдди Делейнджа и Джимми Ван Хьюзена, впервые записана оркестром Арти Шоу в 1938 г., вокал – Хелен Форрест.

      8

      Джин Крупа (1909–1973) – американский джазовый барабанщик и композитор.

      9

      Золотой дом (исп.).

      10

      «Бостон» – пончик с заварным кремом, облитый шоколадом. «Болстер» – шоколадная конфета с начинкой из твердого арахисового масла.

      11

      По Фаренгейту. Примерно –8 °С.

      12

      От лат. dolor – боль, мука, страдание, скорбь.

      13

      Искаж. Petit Jean (фр.) – Малыш Жан.

      14

      Ну вот (фр.).

      15

      Отец мой (фр.).

      16

      «Отче наш» и «Славься Мария» (фр.) – католические молитвы.

      17

      Зд.: катавасия (фр.).

      18

      Ну вот (фр.).