Вор времени. Терри Пратчетт

обращал внимания ни на пунктуацию, ни на пропущенные буквы. Но некоторый смысл уловить было можно.

      Он читал о подобных явлениях. Основой многих величайших изобретений были сны или грезы. Взять, к примеру, Гепцибу Герпеса. Идея часов с регулируемым маятником пришла ему в голову, когда он, подрабатывая на общественных началах, управлял виселицей. А Вильфрам Белибертон? Разве он не говорил, что идея Рыбохвостного Регулятора пришла ему после того, как он обожрался лобстерами?

      Да, во сне все было предельно ясно и понятно. А день показал, что предстоит еще немало потрудиться.

      Из крохотной кухни за мастерской донесся звон посуды. Он поспешил вниз, волоча за собой простыню.

      – Обычно я… – начал было Джереми.

      – Тофт, фэр, – объявил Игорь, поворачиваясь к нему от плиты. – Флегка подрумяненный, йа полагайт.

      – Откуда ты знал?

      – Игорь умейт предугадывайт пожелания мафтера, фэр, – сказал Игорь. – Какая вундебар кляйне кюхен, фэр. Никогда не видайт ящик ф надписью «Ложки», в котором лежайт только ложки.

      – Игорь, а ты умеешь работать со стеклом? – вдруг спросил Джереми, не обратив внимания на последнее замечание.

      – Найн, фэр, – ответил Игорь, намазывая тост маслом.

      – Нет?

      – Йа не просто умейт работайт стекло, сэр, йа чертовфки здорово его работайт. Многие мои мафтера требовайт вефьма… фпецифичефкий прибор, который ты нигде не дофтавайт. А что именно надобляетфя?

      – Как насчет попробовать построить нечто подобное? – спросил Джереми, расстилая на столе простыню.

      Тост выпал из черных ногтей Игоря.

      – Что-нибудь не так? – встревожился Джереми.

      – Йа чувфтвовайт фебя так, будто кто-то ходийт моя могила, фэр, – ответил Игорь, чье лицо было откровенно потрясенным.

      – Э… Но у тебя ж еще нет могилы? – уточнил Джереми.

      – Это фигурная речь, фэр, – обиделся Игорь.

      – Так вот, мне пришла мысль… построить такие часы…

      – Фтеклянные чафы, – сказал Игорь. – Я знавайт такие. Мой дед Игорь помогайт фтроить фамые первые.

      – Самые первые? Но это же всего лишь детская сказка! Мне они приснились, и я…

      – Мой дед Игорь вфегда говорийт: то бывайт очень фтранные чафы, – поведал Игорь. – Этот взрыв, ну и вфе офтальное…

      – Что? Часы взорвались? Из-за металлической пружинки?

      – Не фовфем взрывайт, – ответил Игорь. – Мы, Игори, фо взрывами на короткой ноге. – Он пощупал свою ногу. – Найн, флучайтфя нечто… зер-зер фтранное. А мы, Игори, и фо фтранным на той же короткой ноге. И даже руке.

      – Ты хочешь сказать, стеклянные часы действительно существовали?

      Вопрос, казалось, несколько смутил Игоря.

      – Йа, – кивнул он. – И в то же время найн.

      – Вещи либо существуют, либо нет, – нахмурился Джереми. – В этом я совершенно уверен. Я специальное лекарство принимаю.

      – Они фущефтвовайт, – сказал Игорь. – А потом, пофле, никогда не фущефтвовайт. Так фказывайт мне мой дед, а он делайт те чафы этими вот руками.

      Джереми