Вор времени. Терри Пратчетт

смотри вниз.

      Снизу доносился шум, похожий на жужжание роя очень рассерженных пчел. Машинально Лобсанг стал опускать голову.

      – Я сказал: не смотри вниз! Просто расслабься.

      Лю-Цзе поднялся на ноги. Лобсанг, словно перышко, поднимался на его вытянутой руке, пока сандалии юноши не оказались над деревянным мостиком. Внизу по другим мосткам бегали монахи и что-то взволнованно кричали.

      – Глаза держи закрытыми… Не смотри вниз! Я переведу тебя на другую сторону, хорошо?

      – Я, э… вспомнил… как тогда, в городе, когда меня нашел Сото… я вспоминал… – бормотал слабым голосом Лобсанг, ковыляя за монахом.

      – И этого и следовало ожидать, – сказал Лю-Цзе. – В таких-то обстоятельствах.

      – Но я отчетливо помню, что там, в Анк-Морпорке, я вспомнил, как был здесь. Вспомнил тебя и Мандалу!

      – Но разве не написано в священном писании: «Есть многое, по-моему, на свете, о чем мы не имеем представленья»? – спросил Лю-Цзе.

      – До этого изречения… я тоже еще не добрался, о метельщик, – ответил Лобсанг.

      Он почувствовал, что воздух стал прохладнее, значит, они уже совсем рядом с тоннелем в скале на другой стороне зала.

      – И не доберешься. Если будешь изучать тексты, что хранятся здесь, – хмыкнул Лю-Цзе. – Кстати, глаза можешь открыть.

      Они продолжили путь. Лобсанг постоянно потирал лоб ладонью, смущенный своими необычными мыслями.

      За их спинами сердитые вихри на разноцветном колесе, появившиеся в том месте, куда должен был упасть Лобсанг, постепенно бледнели и растворялись.

      Как гласит Первый свиток Когда Вечно Изумленного, и пришли Когд и Удурок в зеленую долину меж вздымающихся в небо горных вершин, и сказал Когд:

      – Сё место. И будет здесь храм, посвященный сворачиванию и разворачиванию времени. Я вижу его.

      – А я нет, о учитель, – откликнулся Удурок.

      – Он вон там, – показал рукой Когд, и она исчезла.

      – А, – сказал Удурок. – Вон там.

      Несколько лепестков слетели с растущих вдоль горных ручьев цветущих вишен и опустились на голову Когда.

      – И этот чудесный день будет длиться вечно, – продолжал он. – Свежий воздух, яркое солнце, льдинки в ручьях. Каждый день в этой долине будет столь же чудесным.

      – А по-моему, слегонца скучновато, о учитель, – заметил Удурок.

      – Это потому, что ты пока не умеешь обращаться со временем, – пояснил Когд. – Но я научу тебя этому. Обращаться с ним так же просто, как с накидкой, которую ты надеваешь, когда это необходимо, и снимаешь, когда в ней отпала надобность.

      – И его тоже нужно будет иногда стирать? – спросил Удурок.

      Когд смотрел на него пристально и долго.

      – Одно из двух. Либо это плод достаточно сложных размышлений с твоей стороны, либо ты решил таким глупым способом расширить мою метафору. И что же это было, а, Удурок?

      Удурок потупил взор. Потом посмотрел на небо. Потом – на Когда.

      – Наверное, я совсем глуп, о учитель.

      – И это хорошо, – откликнулся Когд. – Весьма примечательно, что в это