Вор времени. Терри Пратчетт

опустил взгляд на переданные ему бумаги, и одно имя мгновенно привлекло его внимание.

      Верхний лист был подписан. Ну, в некотором роде подписан. Сначала шли аккуратные заглавные буквы, похожие на печатные, за которыми следовала фамилия.

      ОН МОЖЕТ ОКАЗАТЬСЯ ПОЛЕЗНЫМ ЛЕ ГИОН

      – А, так за всем этим стоит леди ле Гион! – воскликнул он. – Это она послала тебя ко мне?

      – Вфе правильно, фэр.

      Почувствовав, что Игорь ожидает от него большего, Джереми просмотрел остальные бумаги, которые оказались рекомендательными письмами. Некоторые были написаны – во всяком случае, он так надеялся – темно-бурыми чернилами, одно – цветным карандашом, многие опалены по краям. И все письма без исключения были хвалебными. Впрочем, вчитавшись, можно было заметить некоторую закономерность среди лиц, подписавших характеристики.

      – Вот это письмо… Его подписал некий Безумный Доктор Тогось, – сказал Джереми.

      – О, по чефти говорийт, «безумный» бывайт его прозвищем. Кличкой то ефть.

      – Так он был безумным или нет?

      – Эх, фэр, кто ж теперь это знавайт… – абсолютно равнодушно пожал плечами Игорь.

      – А Чиканутый Барон Хаха? В графе «Причина Увольнения» указано, что он погиб под обломками сгоревшей мельницы.

      – То бывайт результат нелепой ошибки, фэр.

      – Правда?

      – Йа, фэр. Насколько мне извефтно, толпа принимайт его за Орущего Доктора Берферка.

      – О, понятно. – Джереми опустил взгляд. – На которого, как я вижу, ты тоже успел поработать.

      – Йа, фэр.

      – И который умер от заражения крови.

      – Йа. Виной вфему грязные вилы, фэр.

      – А… Шампур Пронзила?

      – О, фэр, предфтавляйте фебе, на фамом деле он управляйт шашлычной!

      – Что, правда?

      – Йа. Только не фовфем обычной.

      – То есть он тоже был чокнутым?

      – А. Фледует признавайт, ф ним не вфе бывайт в порядке, но Игорь никогда не подвергайт критика фвой герр или фрау. Так глафийт Кодекф Игорей, – объяснил он терпеливо. – Ефли б мы бывайт похожи, фтарый добрый мир фтавайт бы таким фкучным мефтом!

      Джереми совершенно не понимал, что ему делать дальше. Он плохо умел разговаривать с людьми, и этот разговор, за исключением беседы с леди ле Гион и пререканий с господином Соаком по поводу ненужного сыра, был самым длинным за весь прошедший год. Возможно, все это потому, что Игорь не совсем вписывался в категорию людей. До сегодняшнего дня Джереми как-то не думал, что значение «люди» способно включать в себя существ, на которых швов больше, чем на дамской сумочке.

      – Не знаю, найдется ли у меня для тебя работа, – признался он. – Я получил новый заказ, но вообще не представляю, как… Кроме того, я не сумасшедший!

      – Это вовфе не обязательное уфловие, фэр.

      – У меня даже есть специальная бумага! В которой написано, что я абсолютно здоров.

      – Очень мудро, фэр.

      – Такую бумагу кому попало не дают!

      – Вфе верно, фэр.

      – И я принимаю лекарство.

      – Вефьма разумно, фэр, –