Ведьмы за границей. Терри Пратчетт

Король снова взглянул на груду. Почесал бороду. – Сдается мне, тыкв у нас теперь хоть отбавляй.

      – А я было подумал, что это какая-то разновидность песчаника, па.

      Король снова подошел к ведьмам.

      – А вы не можете превратить их еще во что-нибудь? – с затаенной надеждой спросил он.

      Нянюшка Ягг бросила взгляд на Маграт, которая все еще потрясенно пялилась на палочку.

      – Думаю, мы пока остановимся на тыквах, – опасливо ответила она.

      Король был явно немного разочарован.

      – Что ж, тогда… – протянул он, – если я могу быть чем-нибудь вам полезен, дамы… Например, угостить вас чашечкой чаю или еще чем-нибудь…

      Матушка Ветровоск шагнула вперед.

      – Да, думаю, что-нибудь вроде этого нам не повредит, – кивнула она.

      Король просиял.

      – Только, конечно, мы бы угостились чем-нибудь посущественнее чая, – добавила матушка.

      Лицо короля сразу вытянулось.

      Нянюшка Ягг тем временем подошла к Маграт, которая все еще взмахивала палочкой, не сводя с нее окаменелого взгляда.

      – Очень умно, – шепнула нянюшка. – Но почему ты решила выбрать именно тыквы?

      – Ничего я не решала!

      – Ты что, не знаешь, как с ней обращаться?

      – Нет! Я думала, нужно просто… ну, в общем, захотеть, чтобы что-нибудь случилось!

      – Видно, просто захотеть – это еще не все, – как можно добродушнее заметила нянюшка. – Обычно этого недостаточно.

      Где-то перед самым рассветом – насколько можно представить себе рассвет в подземных туннелях – ведьм отвели к протекающей в толще гор подземной реке, у берега которой были пришвартованы две баржи. Рядом с каменным причалом покачивалась на воде небольшая лодка.

      – Река проведет вас сквозь горы, – сказал король. – По правде говоря, я думаю, что она течет до самой Орлеи. – Он взял из рук сопровождающего его гнома большую корзину. – И вот… тут мы собрали вам в путь немножко еды…

      – Мы что же, всю дорогу будем плыть на лодке? – спросила Маграт. За спиной она снова попыталась взмахнуть волшебной палочкой, но тщетно. – Я с лодками как-то не очень…

      – Слушай, – перебила ее матушка Ветровоск, влезая в лодку. – Река в отличие от нас знает дорогу. А метлами мы сможем воспользоваться и позже, когда пейзаж начнет вести себя немного поумнее.

      – К тому же отдохнуть не мешало бы, – добавила нянюшка Ягг, усаживаясь на скамейку.

      Маграт взглянула на обеих ведьм, которые поудобнее устраивались на корме, словно пара располагающихся на насесте кур.

      – А вы умеете грести? – поинтересовалась она.

      – Нам это ни к чему, – сказала матушка.

      Маграт уныло кивнула. Но потом решила, что не вредно и ей заявить хоть какие-то свои права.

      – Думаю, я тоже не умею, – высказалась она.

      – Ну и ничего страшного, – кивнула нянюшка Ягг. – Как увидим, что ты не так что-то делаешь, мы тебе сразу подскажем. Спасибо за заботу, ваше королевское величество.

      Маграт вздохнула и взялась за весла.

      – Плоские концы нужно макать в воду, – пришла ей на помощь матушка Ветровоск.

      Гномы