Ведьмы за границей. Терри Пратчетт

не стал бы изобретать лопату. Быть ведьмой – это прежде всего знать, когда стоит воспользоваться лопатой. И оставь в покое тачку, Маграт. Ты ничего не понимаешь в машинах.

      – Хорошо, хорошо, – сказала Маграт. – А почему бы нам не испробовать волшебную палочку?

      Матушка Ветровоск фыркнула:

      – Ха! Здесь? Фея-крестная в шахте – с ума сойти!

      – Окажись я там, за завалом, в недрах горы, думаю, я бы очень обрадовалась появлению такой феи, – горячо возразила Маграт.

      Нянюшка Ягг кивнула.

      – Тут она права, Эсме. Нет такого закона, который бы запрещал фее-крестной работать в шахте.

      – Не доверяю я этой палочке, – нахмурилась матушка. – По мне, она какая-то уж больно волшебная.

      – Ой, да ладно, – ответила Маграт. – Ею пользовались поколения и поколения фей-крестных.

      Матушка замахала руками.

      – Хорошо, хорошо, хорошо, – пробурчала она. – Давай! Делай из себя дуру набитую!

      Маграт вытащила из сумки волшебную палочку. Она давно и с ужасом ждала этого момента.

      Палочка была сделана из какой-то кости – Маграт искренне надеялась, что не из слоновой, ей нравились эти большие животные. Когда-то на палочке были какие-то буквы, но многие поколения пухлых пальчиков фей-крестных почти полностью их стерли. Также палочку обхватывали несколько золотых и серебряных колечек. Никаких инструкций не прилагалось. Отсутствовали даже самые примитивные руны или значки, которые подсказали бы, как с ней обращаться.

      – По-моему, ею надо взмахнуть, – сказала нянюшка Ягг. – Я даже уверена в этом.

      Матушка Ветровоск скрестила руки на груди.

      – Не пристало ведьме баловаться со всякими там палками, – осудила она.

      Маграт на пробу взмахнула палочкой. Ничего не случилось.

      – Может, надо еще что-нибудь сказать? – предложила нянюшка.

      Маграт впала в панику.

      – А что обычно говорят феи-крестные? – жалобно поинтересовалась она.

      – Э-э-э, – сказала нянюшка. – Понятия не имею.

      – Ха! – выразилась матушка.

      Нянюшка Ягг вздохнула.

      – Разве Жалка тебе ничего не объясняла?

      – Ничегошеньки!

      Нянюшка пожала плечами.

      – Ну, тогда делай что можешь, – посоветовала она.

      Маграт уставилась на груду камня. Потом зажмурила глаза. Затем глубоко вздохнула. Она попыталась превратить свое сознание в безмятежную картину космической гармонии. Монахам-то хорошо рассуждать о космической гармонии, подумала она, они сидят себе там в своих заснеженных горах, и беспокоиться им не о чем, кроме как о случайно забредшем йети. Попробовали бы они поискать внутреннего спокойствия под взглядом матушки Ветровоск.

      Юная ведьма неуверенно взмахнула палочкой и попыталась не думать о тыквах.

      Она ощутила движение воздуха. Потом услышала, как ахнула нянюшка.

      – Что-нибудь случилось? – спросила Маграт.

      – Угу, – спустя некоторое время отозвалась нянюшка Ягг. – Вроде того. Надеюсь, они успели порядком проголодаться.

      – Значит,