Илиада. Гомер

троян неподвижно, без страха.

      Сын же Атрея, ходя по рядам, отдавал приказанья:

      «Будьте мужами, друзья, и возвысьтесь бестрепетным духом!

      В схватках сражаясь могучих, стыдитеся друг перед другом.

      Воинов, знающих стыд, спасается больше, чем гибнет,

      А беглецы не находят ни славы себе, ни спасенья!»

      Молвил и пику метнул, и ударил в переднего мужа,

      Деикоонта, Пергасом рожденного, друга Энея.

      Чтили троянцы его наравне с сыновьями Приама.

      Был он проворен на то, чтоб сражаться средь самых передних.

      Пикою в щит поразил его царь Агамемнон могучий;

      Не задержал ее щит, но насквозь его медь пронизала,

      Пояс пробила и в нижнюю часть живота угодила.

      С шумом на землю он пал, и доспехи на нем зазвенели.

      Двух тут Эней ниспровергнул храбрейших мужей меж данайцев,

      Крефона и Орсилоха, рожденных на свет Диоклеем.

      Жил Диоклей, их родитель, в красиво построенной Фере;

      Благами жизни богатый, свой род от Алфея реки он

      Вел, что широко теченья струит через землю пилосцев.

      Этот Алфей Орсилоха родил, повелителя многих;

      Тот Орсилох был отцом Диоклея, высокого духом;

      Двух сыновей-близнецов произвел Диоклей знаменитый –

      Крефона и Орсилоха, во всяческой битве искусных.

      Оба они, возмужавши, на черных судах быстроходных

      К Трое, богатой конями, с ахейскою ратью приплыли,

      Славных Атрея сынов, Агамемнона и Менелая,

      Честь защищая. Но смертный конец тут покрыл их обоих.

      Словно два мощные льва, на вершинах возросшие горных,

      В чаще дремучего леса вскормленные матерью-львицей,

      Тучных овец и волов круторогих из стад похищая,

      Опустошают людские дворы до поры, как и сами

      Мертвыми лягут от рук человечьих под острою медью, –

      Так и они, многомощным Энеем сраженные насмерть,

      Рухнулись оба на землю, подобные соснам высоким.

      Стало повергнутых жаль Менелаю, любимцу Ареса.

      Выступил он из рядов, облеченный сияющей медью,

      Острым копьем потрясая. Apec возбудил его храбрость

      С тайною мыслью, что будет сражен он рукою Энея.

      Но увидал его Несторов сын, Антилох благородный;

      Выступил он из рядов, опасаясь, чтоб пастырь народов

      Не пострадал и не сделал бы этим весь труд их напрасным.

      И Менелай и Эней уж и руки, и острые копья

      Друг поднимали на друга, пылая желаньем сразиться.

      Вдруг близ Атрида, владыки племен, Антилох очутился,

      Был хоть и быстр в нападеньи Эней, но подался обратно,

      Видя, что рядом друг с другом два мужа его ожидают.

      Эти же двое к ахейским рядам оттащили убитых,

      В руки товарищам трупы обоих несчастных отдали,

      Сами ж вернулись и стали сражаться меж самых передних.

      Был Пилемен ими наземь повергнут, подобный Аресу,

      Вождь щитоносных мужей-пафлагонцев, не знающих страха.

      Этого мужа Атрид Менелай, знаменитый копейщик,

      Пикой, стоявшего,