Илиада. Гомер

руки.

      Вытащил после того Агамемнон свой ножик, который

      Подле меча на огромных ножнах он носил постоянно,

      Волосы срезал с голов у ягнят; и глашатаи оба

      Роздали волосы лучшим мужам из троян и ахейцев.

      Руки воздевши, усердно молился богам Агамемнон:

      «Зевс, наш родитель, на Иде царящий, преславный, великий!

      Солнце, – о ты, что по целой вселенной все видишь и слышишь,

      Реки, Земля и подземные боги, которые страшно

      Людям почившим отмщают, коварно нарушившим клятву!

      Будьте свидетели нам, охраняйте священные клятвы!

      Если убьет Александр в поединке царя Менелая,

      Пусть у себя он удержит Елену с богатствами всеми,

      Мы же обратно домой уплывем на судах мореходных.

      Если ж в бою Александра убьет Менелай русокудрый,

      Пусть возвратят нам троянцы Елену с богатствами всеми,

      Пусть аргивянам и пеню заплатят, какую прилично,

      Так, чтобы память о ней и у дальних потомков осталась.

      Если ж падет Александр, а Приам и Приамовы дети

      Не захотят по условью мне выплатить должную пеню,

      Буду за эту я пеню упорно сражаться и дальше,

      Здесь оставаясь, пока окончанья войны не достигну».

      Молвил и горла ягнят перерезал губительной медью;

      В судорогах бьющихся он положил их тотчас же на землю,

      Дух испускающих: силу они потеряли от меди.

      После, вина зачерпнув из кратера в блестящие чаши,

      Начали все совершать возлиянья богам и молиться.

      Так не один говорил и в ахейских рядах, и в троянских:

      «Зевс многославный, великий, и все вы, бессмертные боги!

      Первых, которые, клятвы нарушив, проявят враждебность, –

      Пусть их мозги, как вот это вино, по земле разольются,

      Их и детей их; а жен пусть другие взведут на постели!»

      Так говорили. Однако молитв их Кронид не исполнил.

      К ним обратился владыка Приам Дарданид со словами:

      «Слушайте, Трои сыны и ахейцы в красивых поножах!

      Снова теперь я в открытый ветрам Илион удаляюсь.

      Сил у меня недостанет глазами смотреть, как сражаться

      Будет мой сын дорогой с Менелаем, любимцем Ареса.

      Знает один только Зевс и другие бессмертные боги,

      Смертный конец в поединке кому из двоих предназначен».

      Муж богоравный ягнят положил в колесницу, поднялся

      Сам на нее и за вожжи взялся, натянувши их сзади.

      Возле него Антенор на прекрасную встал колесницу.

      Оба в родимый они Илион возвратились обратно.

      Гектор меж тем Приамид с Одиссеем божественным место

      Для поединка сначала отмерили, после же, бросив

      Жребии в шлем медяной, сотрясали их, чтобы решилось,

      Кто из противников первый копье свое медное бросит.

      Оба ж народа молились бессмертным и руки вздевали.

      Так не один говорил и в ахейских рядах, и в троянских:

      «Зевс, наш родитель, на Иде царящий, преславный, великий!

      Кто из обоих во всем, что меж нами случилось, виновен,

      Сделай,