Шопоголик и брачные узы. Софи Кинселла

я ловлю себя на том, что изображаю полное равнодушие.

      – Думаю, мельком просмотреть стоит, – небрежно замечаю я. – Так, для общей информации… Просто быть в курсе…

      Да ну все на фиг! Мама меня и не слушает – так зачем прикидываться, будто у меня руки не чешутся перелопатить эти журналы от корки до корки? Счастливая, я бухаюсь в кресло, и следующие десять минут мы проводим в глубоком молчании, впившись глазами в картинки.

      – Вот! – внезапно произносит мама. Она разворачивает журнал так, чтобы мне было видно фотографию: белый шатер с серебряной отделкой. – Разве не чудо?

      – Класс!

      Я увлеченно рассматриваю свадебные платья, букеты… И мой взгляд упирается в строчку с датой.

      – Мам! Это же прошлогодний! Ты что, искала журналы для невест еще в прошлом году?

      – Сама не знаю, как это получилось. – Мама пытается увильнуть. – Я их, наверное, в приемной у врача захватила или еще где. Неважно. У тебя есть какие-нибудь идеи?

      – Не думала пока… – бормочу я в нерешительности. – Мне бы, пожалуй, что-нибудь попроще…

      В голове внезапно возникает картина: я в пышном белом платье и в сверкающей тиаре… прекрасный принц ждет меня… приветственные крики толпы…

      Стоп. Нечего хватать через край. Это ведь решено.

      – Согласна, – говорит мама. – Ты хочешь что-нибудь элегантное и со вкусом. О, смотри: виноградные гроздья с золотыми листьями. Это, пожалуй, подойдет. – Она переворачивает страницу. – Взгляни-ка: подружки невесты – двойняшки. Прелестно выглядит, правда? У тебя нет знакомых близняшек?

      – Нет, – с сожалением вздыхаю я. – Ой, смотри, свадебный будильник! И органайзер в комплекте с дневником для невесты – чтобы записывать особые воспоминания. Как по-твоему, купить что-нибудь из этого?

      – Обязательно! – объявляет мама. – Не купишь – потом будешь жалеть. – Она откладывает журнал. – Вот что я скажу тебе, Бекки: не довольствуйся полумерами. Помни, такое бывает раз в жизни.

      – Приве-е-ет! – Мы обе поднимаем головы: кто-то стучится в дверь черного хода. – Это всего лишь я!

      Дженис улыбается нам из-за стекла и машет рукой. Дженис – наша соседка, я знаю ее целую вечность. На ней цветастое платье спортивного покроя, на веках тени ядовито-бирюзового оттенка, под мышкой зажата папка.

      – Дженис! – радуется мама. – Заходи, выпей кофе!

      – С удовольствием, – соглашается Дженис. – Смотрите, я кое-что принесла!

      Она входит и заключает меня в объятия.

      – А вот и наша чудо-девочка! Бекки, золотко, поздравляю!

      – Спасибо, – бормочу я смущенно.

      – А кольцо-то, кольцо!

      – Два карата, – тотчас вставляет мама. – Антикварное. Семейная реликвия.

      – Семейная реликвия… – эхом вторит Дженис. – Ох, Бекки! – Она листает номер «Современной невесты» и вздыхает. – Но как же вы устроите свадьбу, если живете в Нью-Йорке?

      – Бекки нечего об этом тревожиться, – твердо говорит мама. – Я все беру на себя. В конце концов, так