Хороший день для кенгуру (сборник). Харуки Мураками

еще высоко.

      – Ладно, поехали. А купальник я где возьму?

      – Здесь, в гостинице, и купим.

      С коробками пирожных в руках мы прошли по коридору и заглянули в магазинчик. Было воскресенье, вторая половина дня. В вестибюле толпились приглашенные на свадьбу гости и родственники новобрачных.

      – Послушай, а в слове «Миссисипи», если по-английски писать, в самом деле – четыре «s»?

      – Спроси что-нибудь полегче, – ответила она. От ее волос на затылке приятно пахло духами.

      Вампир в такси

      Неприятности имеют свойство сыпаться на человека одна за другой.

      Недаром же говорят: пришла беда – отворяй ворота. Ну а если и впрямь все идет наперекосяк? Тогда это уже не просто народная мудрость. Все как назло: договорились встретиться с подружкой, а она не пришла, на куртке пуговица оторвалась, столкнулся в электричке со знакомым, которого меньше всего хотел бы видеть, зуб заныл, пошел дождик, сел в такси, а дорога забита – где-то авария. Сказал бы мне кто-нибудь в такой ситуации: отворяй, мол, ворота, я бы точно накостылял ему по полной программе.

      Да и вы бы наверняка сделали то же самое.

      В этом и есть народная мудрость.

      Потому-то у меня с людьми не очень получается. Иногда подумаешь: хорошо бы превратиться в коврик у входной двери. Лежать бы всю жизнь где-нибудь в прихожей…

      Но ведь в мире ковриков тоже своя мудрость и проблемы свои. Хотя это уже не мое дело.

      Короче, ехал я в такси и попал в пробку. По крыше стучал осенний дождь, и каждый щелчок счетчика застревал в мозгу, словно выпущенная из ружья пуля.

      Эх!

      Вдобавок я три дня как бросил курить. Хоть бы что приятное пришло в голову… Как бы не так! От безысходности я стал раздевать в уме свою подружку. Все по порядку… сначала снимаем очки, потом часы, массивный браслет, дальше…

      – Извините. – Я уже добрался до первой пуговицы на блузке, как вдруг услышал голос таксиста. – Как вы думаете, вампиры в реальности существуют?

      – Вампиры? – Я ошарашенно посмотрел в зеркало заднего вида, где отражалось лицо водителя. – Какие вампиры? Те, что кровь пьют?

      – Те самые. Существуют они или нет?

      – Вы вообще кого имеете в виду? Людей, которые по жизни как вампиры, вампиров в переносном смысле, летучих мышей-кровососов, а может, упырей из ужастиков? Или настоящих?

      – Настоящих, конечно, – сказал таксист. Машина продвинулась вперед на полметра.

      – Тогда не знаю, – ответил я. – Не в курсе.

      – Нет, так не пойдет. Вы скажите: верите в них или нет.

      – Не верю.

      – Значит, не верите?

      – Не верю.

      Я достал из кармана сигарету и, не закуривая, перекатывал ее во рту.

      – А в призраков верите?

      – А вот призраки, мне кажется, существуют.

      – Кажется… Вы скажите: «да» или «нет».

      – Да, – только и осталось сказать мне. – Верю.

      – В призраков, значит, верите?

      – Верю.

      – А в вампиров – нет?

      – Не верю.

      – И чем же призрак от вампира отличается?

      – Призрак – антитеза