Гамлет. Уильям Шекспир

подороже,

      Чем встреча по приказу. Что до принца,

      То верь тому, что молод он и может

      Гулять на привязи длиннее той,

      Которая дана тебе; но клятвам

      Его не верь, затем что это сводни

      Другого цвета, чем на них наряд,

      Ходатаи греховных домогательств,

      Звучащие как чистые обеты,

      Чтоб лучше обмануть. Раз навсегда:

      Я не желаю, чтобы ты отныне

      Губила свой досуг на разговоры

      И речи с принцем Гамлетом. Смотри,

      Я это приказал. Теперь ступай.

      Офелия

      Я буду вам послушна, господин мой.

      Уходят.

Явление четвертое

      Площадка.

      Входят Гамлет, Горацио и Марцелл

      Гамлет

      Как воздух щиплется: большой мороз.

      Горацио

      Жестокий и кусающийся воздух.

      Гамлет

      Который час?

      Горацио

                  Должно быть, скоро полночь.

      Марцелл

      Уже пробило.

      Горацио

      Да? Я не слышал; значит, близко время,

      Когда виденье примется бродить.

      Трубные звуки и пушечный выстрел за сценой.

      Что это значит, принц?

      Гамлет

      Король сегодня тешится и кутит,

      За здравье пьет и кружит в бурном плясе;

      И чуть он опорожнит кубок с рейнским,

      Как гром литавр и труб разносит весть

      Об этом подвиге.

      Горацио

                     Таков обычай?

      Гамлет

      Да, есть такой;

      По мне, однако, – хоть я здесь родился

      И свыкся с нравами, – обычай этот

      Похвальнее нарушить, чем блюсти.

      Тупой разгул на запад и восток

      Позорит нас среди других народов;

      Нас называют пьяницами, клички

      Дают нам свинские; да ведь и вправду,

      Он наши высочайшие дела

      Лишает самой сердцевины славы.

      Бывает и с отдельными людьми,

      Что если есть у них порок врожденный, –

      В чем нет вины, затем что естество

      Своих истоков избирать не может, –

      Иль перевес какого-нибудь свойства,

      Сносящий прочь все крепости рассудка,

      Или привычка слишком быть усердным

      В стараньи нравиться, – то в этих людях,

      Отмеченных хотя б одним изъяном, –

      Пятном природы иль клеймом судьбы, –

      Все их достоинства – пусть нет им счета

      И пусть они, как совершенство, чисты, –

      По мненью прочих, этим недостатком

      Уже погублены: крупица зла

      Все доброе проникнет подозреньем

      И обесславит.

      Входит Призрак.

      Горацио

                  Принц, смотрите: вот он!

      Гамлет

      Да охранят нас ангелы Господни! –

      Блаженный ты или проклятый дух,

      Овеян Небом иль геенной дышишь,

      Злых или добрых умыслов