Гамлет. Уильям Шекспир

/strong>, сын Полония.

      Вольтиманд, Корнелий, Розенкранц, Гильденстерн, Озрик, 1-й дворянин, 2-й дворянин – придворные.

      Священник.

      Марцелл, Бернардо – офицеры.

      Франсиско, солдат.

      Рейнальдо, слуга Полония.

      Актеры.

      Два шута, могильщики.

      Капитан.

      Английские послы.

      Гертруда, королева датская, мать Гамлета.

      Офелия, дочь Полония.

      Призрак Гамлетова отца.

      Вельможи, дамы, офицеры, солдаты, моряки, гонцы и другие слуги.

      Место действия – Эльсинор[1].

      Действие первое

Явление первое

      Эльсинор. Площадка перед замком.

      Франсиско на страже. Входит Бернардо.

      Бернардо

      Кто здесь?

      Франсиско

               Нет, сам ответь мне; стой и объявись.

      Бернардо

      Король да здравствует!

      Франсиско

                          Бернардо?

      Бернардо

                                   Он.

      Франсиско

      Вы в самое пожаловали время.

      Бернардо

      Двенадцать бьет; иди ложись, Франсиско.

      Франсиско

      Спасибо, что сменили; холод резкий,

      И мне не по себе.

      Бернардо

      Все было тихо?

      Франсиско

                   Мышь не шевельнулась.

      Бернардо

      Ну, доброй ночи.

      И если встретишь остальных, Марцелла

      Или Горацио, поторопи их.

      Франциско

      Я их как будто слышу. – Стой! Кто тут?

      Входят Горацио и Марцелл.

      Горацио

      Друзья стране.

      Марцелл

                   И люди датской службы.

      Франциско

      Покойной ночи.

      Марцелл

                    С Богом, честный воин;

      А кто сменил тебя?

      Франциско

                      Пришел Бернардо.

      Покойной ночи.

      Уходит.

      Марцелл

                    Эй! Бернардо!

      Бернардо

                                Что,

      Горацио с тобой?

      Горацио

                     Кусок его.

      Бернардо

      Привет, Горацио; Марцелл, привет.

      Марцелл

      Ну что, опять сегодня появлялось?

      Бернардо

      Я ничего не видел.

      Марцелл

      Горацио считает это нашей

      Фантазией, и в жуткое виденье,

      Представшее нам дважды, он не верит;

      Поэтому его я пригласил

      Посторожить мгновенья этой ночи,

      И, если призрак явится опять,

      Пусть взглянет сам и пусть его окликнет.

      Горацио

      Чушь, чушь, не явится.

      Бернардо

                         Давайте сядем;

      И двинем вновь на штурм твоих ушей,

      Для вашего рассказа неприступных,

      Все, что мы видели.

      Горацио

                       Ну хорошо,

      Садимтесь и послушаем Бернардо.

      Бернардо

      Минувшей ночью,

      Когда вон та звезда, левей Полярной,

      Пришла светить той области небес,

      Где блещет и теперь, Марцелл и я,

      Едва пробило час…

      Входит

1

Эльсинор (Helsingor) – город на острове Зеландии, в Дании, на берегу Зунда, в самой узкой части пролива, в 38 км к северу от Копенгагена. Здесь при короле Фредерике II в 1574–1583 годах был построен по планам знаменитого астронома Тихо Брага укрепленный замок Кронборг, расположенный на оконечности вдающейся в море косы. В 1585 и 1586 годах в Эльсиноре играла труппа английских актёров, из которых трое – Вильям Кемп, Джордж Брайен и Томас Поп – впоследствии были товарищами Шекспира по сцене. В 1596 году во время коронации Христиана IV, в Копенгагене играла ещё одна английская труппа под управлением Томаса Секвилля. Естественно предположение, что от участников обеих этих трупп Шекспир почерпнул ряд сведений о датской жизни и обычаях.