Два года, восемь месяцев и двадцать восемь ночей. Салман Рушди

возлюбленной, пусть она состарится в одиночестве и печали и так и умрет у окна, тщетно его высматривая.

      Примечания

      1

      Перевод М. Салье.

      2

      Автор напоминает основные значения слова saecularis, которые были утрачены при создании термина: «секулярное» противопоставлялось религиозному, как «век», то есть ограниченное земное время – вечности и «будущему веку».

      3

      Следует возделывать свой сад (фр.).

      4

      Довольно (нем.).

      5

      Абсолютный, совершенный (хинди).

      6

      Засахаренные каштаны (франц.).

      7

      Время бежит (лат.).