Нулевое досье. Уильям Гибсон

он сидит в кафе на Фрит-стрит, ест устриц, кальмаров и хамон.

      – Олдос отвезет вас в гостиницу, – сказала Памела.

      Олдосом, как догадывалась Холлис, звали одного из двух высоких негров, которые провожали их от «Синего муравья», неся на случай дождя зонты-трости с длинными лакированными ручками. Оба остались на улице и стояли молча, на расстоянии в несколько футов друг от друга, глядя на Бигенда через окно.

      – Это где? – спросил Милгрим.

      – В Ковент-Гардене, – ответила Памела.

      – Мне там нравится. – Милгрим сложил салфетку и опустил ее рядом с башней из тарелочек. Посмотрел на Холлис: – Рад был познакомиться. – Кивнул сперва Памеле, затем Бигенду. – Спасибо за обед.

      Потом отодвинул стул, нагнулся за сумкой, выпрямился, закинул ее на плечо и вышел.

      – Где вы его нашли? – спросила Холлис, наблюдая, как за окном Милгрим разговаривает с высоким негром – надо полагать, Олдосом.

      – В Ванкувере, – ответил Бигенд. – Через несколько недель после вашего отъезда.

      – И что он делает?

      – Переводит. Синхронно и письменно. С русского. В идиомах просто бог.

      – Он… здоров? – Холлис не знала, как иначе сформулировать.

      – Поправляется, – сказал Бигенд.

      – Он переводит для вас?

      – Да. Хотя сейчас мы видим, что он может быть полезнее в других областях.

      – В каких?

      – Он отлично примечает детали, – сказал Бигенд. – Мы начали использовать его по части одежды.

      – Как-то он не похож на модника.

      – И это, на самом деле, плюс.

      – Он заметил ваш костюм?

      – Не сказал. – Бигенд глянул на лацкан цвета «Международный синий Кляйна», выкроенный с размахом и широтой свингующих шестидесятых. Затем выразительно посмотрел на Холлис в ее «хаундсовской» куртке. – Что-нибудь выяснили?

      В ожидании ответа он скатал в рулетик кусок прозрачного хамона и аккуратно – словно боясь укусить себя за пальцы – убрал в рот. Принялся жевать.

      – Это то, что японцы называют «секретным брендом», – ответила Холлис. – Только еще секретнее. Ни постоянных розничных точек, ни каталогов, ни интернет-ресурсов, если не считать нескольких загадочных упоминаний в блогах о моде. На eBay тоже нет. Китайцы уже начали подделывать, но халтурно. Если на eBay появляются настоящие, кто-то сразу делает предложение, после которого продавец закрывает аукцион. – Она повернулась к Памеле: – Где вы достали эту куртку?

      – Мы дали объявления. Главным образом на форумах о моде. Нашли дилера в Амстердаме и согласились на его цену. Он, вообще-то, специализируется на неношеной рабочей одежде середины двадцатого века от малоизвестных фирм.

      – На нее есть спрос?

      – Это примерно как коллекционирование редких почтовых марок, только еще и носить можно. Среди его клиентуры есть поклонники «Габриэль Хаундс», хотя мы предполагаем, что в глобальной аудитории бренда они составляют меньшинство. По нашим данным, активная узнаваемость марки сейчас невысока: люди, готовые ради покупки на значительные