Десять вещей, которые мы сделали…. Сара Млиновски

охнул, и я повернулась к нему, ожидая, что он что-то скажет. Но вместо того, чтобы заговорить, отец тяжело сглотнул, словно стараясь удержаться от всхлипов. По его щекам заструились слезы. Он попытался смахнуть их раньше, чем мы увидим. И ему это почти удалось, потому что мой брат Мэтью ничего не заметил.

      – Он будет спать в палатке? – спросил он. – А можно я тоже буду спать в палатке? Пожалуйста, пап?

      Папа покачал головой. Я знала, что, независимо от того, что случилось, он не хотел уезжать от нас. Мне хотелось вскочить со стула, обнять его и сказать, что все будет хорошо, как он всегда говорил мне.

      Хотелось закричать.

      Хотелось заплакать.

      Вылить куриный суп маме на голову.

      Хотелось сказать папе, что хотя его жена больше десяти месяцев спала с другим мужчиной и ей, очевидно, давно уже плевать на него, я все равно люблю его.

      На него было больно смотреть. Поэтому я перевела взгляд на маму и одной рукой обняла Мэтью. Я продолжала смотреть на нее до тех пор, пока ее глаза тоже не наполнились слезами и она не опустила взгляд.

28 марта

      Да, все так: мой день рождения 28 марта, но меня зовут Эйприл.

      Я должна была появиться на свет 14 апреля, но родилась на две с половиной недели раньше, и мама решила, что имя Эйприл не обязательно должно значить «апрель». Можно считать, что это метафора – новый период, новый член семьи.

      Что ж, спасибо, что не назвали меня Марч.

Трудности перевода

      Мэтью: «Перезвони маме. Она пытается связаться с тобой. Места себе не находит».

      Я: «Переехала сегодня к Ви! Позвоню позже! Целую».

      Мэтью: «Да ладно?»

      Я: «Папа уехал в Кливленд».

      Мэтью: «А, точно».

      Я: «Ты не сказал маме, что он уезжает?»

      Мэтью: «Забыл. А ты?»

Не такая мама

      Почему я не посоветовалась с мамой по поводу всей этой истории с переездом?

      В нормальной семье дочь наверняка позвонила бы матери и обсудила с ней такой серьезный шаг. Правда, в нормальной семье дочь, ученица одиннадцатого класса, жила бы с матерью.

      Но моя мама живет в Париже со своим новым мужем, Дэниелом (по-французски его имя произносится «Даниэль»). Она уехала туда полтора года назад, летом, после того как я окончила девятый класс.

      По правде говоря, мне даже в голову не пришло советоваться с ней. И, наверное, вообще не стоило говорить ей об этом.

      – Почему ты мне раньше не сказала? – спросила она, когда мы говорили по телефону. В ее голосе звучали истерические нотки.

      – Подумаешь, что тут такого, – сказала я. – Папа и Пенни переезжают в Огайо. Они улетают сегодня вечером, а я буду жить у Ви. Я уже переехала.

      – Как?! Ты уже переехала?

      Я огляделась: вещи были распакованы, все до одной. Ви очень проворна.

      – Да. Сегодня. Через несколько часов начнется вечеринка по случаю моего новоселья. И я только что вышла из душа, не могу долго разговаривать. Думаю, Ноа скоро придет.

      – Но, но…. Ты же не можешь вот так взять и переехать!

      – Вообще-то,