Смажені зелені помідори в кафе «Зупинка». Фенні Флеґґ

      1

      «Buffalo-Gals, Won’t You Come Out Tonight», «The Big Rock Candy Mountain» – популярні американські пісні кінця ХІХ – початку ХХ ст.

      2

      У перекладі з англійської «cloud» означає «хмара».

      3

      Хрещення в баптистській церкві передбачає повне занурення у воду.

      4

      Державна програма безкоштовної або пільгової медичної допомоги в США.

      5

      День незалежності США.

      6

      Уривок із духовного гімну, написаного 1905 р. поетом Сивіллою Мартин і композитором Чарльзом Ґебріелом

      7

      Мається на увазі модний журнал, який випускало видавництво Ебенезера Баттеріка з 1867 року. Журнал містив викрійки для шиття і новини зі світу моди.

      8

      Популярна американська телеведуча, журналістка й письменниця.

      9

      Ку-Клукс-Клан, або Невидима Імперія Півдня (англ. Ku Klux Klan) – назва кількох расистських та терористичних організацій у США, здебільшого на півдні.

      10

      Цукерки з карамелі, масла й цукру, почали виготовлятися 1896 р.

      11

      Цукерки, популярні в Америці, від 1920-х років, складалися зі шматочків мигдалю в медовій нузі.

      12

      Ідеться про такий уривок: «Бо Дитя народилося нам, даний нам Син, і влада на раменах Його, і кликнуть ім’я Йому: Дивний Порадник, Бог сильний, Отець вічності, Князь миру» (Ісая 9:5). Тут і далі переклад Біблії Івана Огієнка 1962 р.

      13

      Мексиканський маїсовий корж із начинкою.

      14

      Американська мережа ресторанів швидкої їжі, існує з 1932 р.