Kapten Granti lapsed. Jules Verne

– šoti maaomanik, mõisnik.

      10

      dünastia Inglismaal (1714 – 1901)

      11

      Kuu.

      12

      Portland – linn Inglismaal, kus on arenenud tsemenditööstus.

      13

      Suurim laev, millel Kolumbus sooritas oma Lääne-India reise, oli 70-tonnise veeväljasurvega.

      14

      patentlogi – mõõteriist laeva liikumiskiiruse määramiseks.

      15

      Nelson, Horatio (1758 – 1805) – kuulus Inglise admiral.

      16

      Ruolz – prantsuse keemik, elas 19. saj.

      17

      hüpsomeetria – maapinna kõrguste mõõtmine.

      18

      Cervantes (1548 – 1616) – hispaania kirjanik, «Don Quijote» autor.

      19

      Faktooria – asumaades eurooplaste poolt kaubitsemise eesmärgil loodud asundus.

      20

      «Trinidad» – üks laevadest, millel sõitis Magalhāes oma kuulsal ümbermaailmareisil 1519 – 1522.

      21

      Transire benefaciendo (ladina k) – rännata, selleks et head teha.

      22

      kaabeltau – 175 meetrit, 0,1 meremiili.

      23

      tšitša – käärinud maisiviin.

      24

      panterkass – jaaguar

      25

      Andide mäestik kannab ka Lõuna-Ameerika Kordiljeeride nime, kuid Kordiljeerideks nimetatakse mõnesid muidki läänepoolseid mäeahelikke.

      26

      Vee keemispunkt langeb tõusu iga 324 meetri kohta l kraadi võrra. (Autori märkus)

      27

      Peaaegu samasugune nähtus leidis aset 1820. aastal Mont Blanc’i mäeahelal. Selles katastroofis hukkus kolm juhti Chamonix’st. (Autori märkus)

      28

      Normandia – Prantsusmaa maakond.

      29

      Tegelikult pole sääraste vägitegude tegemine ühelegi tänapäeva linnule ligilähedaseltki jõukohane.

      30

      Autor nimetab üsna järjekindlalt kõigi loomade jalgu käppadeks, kuigi osa neist on sõralised, osa kabjalised ja guanakod hoopis mõhnjalalised.

      31

      Jaanalinde Lõuna-Ameerikas ei ela, küll aga jaanalinnutaoline lind nandu, keda autor ilmselt silmas peabki.

      32

      Te olete tubli mees.

      33

      Kahtlemata olete patagoonlane? Vastake! Kas mõistate?

      34

      Ei mõista.

      35

      Hispaanlane? Jah, jah.

      36

      hunter (inglise k) – jahihobune.

      37

      kasikid – indiaanlaste pealikud.

      38

      Tema isa.

      39

      Seepärast on talv Islandil pehmem kui Lombardias. (autori märkus)

      40

      Tänapäeval tuntakse umbkaudu 1,2 miljonit putukaliiki (neid on ligikaudu ¾ kõigist loomaliikidest) ning uusi liike avastatakse üha juurde.

      41

      Rosas, Juan Manuel – pampade suurmaaomanik, kes tõusis 1828. a Buenos Airese provintsi kuberneriks ja kogu Argentiina isevalitsejaks.

      42

      Eesti keeles nimetatakse neid loomi lakkhuntideks.

      43

      Capua – linn Itaalias, mille Kartaago väepealik Hannibal 216. a. e.m.a vallutas ja kuhu ta oma väega talvekorterisse jäi. Elu Capuas oli mõnusam kui kusagil mujal Itaalias ja Hannibali sõdurid kaotasid Capuas mõnuledes võitlusvõime; seepärast öeldaksegi: «uinus Capua mõnude mõjul».