Kuritöö ja karistus. Fjodor Dostojevski

oma oinakest.»

      «Noh, ja pügab oma oinakest, tühi temaga! Mis siis, et pügab!» hüüdis Razumihhin äkki kuidagi loomuvastaselt ärritudes. «Olen ma sellega kiidelnud, et ta pügab? Ütlesin ainult, et ta on loomu poolest hea! Aga kui igast küljest vaadelda, leidub siis palju häid inimesi? Olen kindel, et minu eest siis kõige sisikonnaga kokku ainult üks küps sibul antakse ja sedagi ainult sinuga paaris…»

      «Seda on vähe; mina annan sinu eest kaks…»

      «Aga mina sinu eest ainult ühe! Ütle veel teravusi! Zametov on alles poisike, mina kisun teda veel karvust, sest teda peab kaasa tõmbama, mitte eemale tõukama. Eemaletõukamisega inimest ei paranda, ammugi mitte poisikest. Poisikesega peab kahekordselt ettevaatlik olema. Ah teid edumeelseid nüripäid, mitte millestki ei saa te aru! Teist inimest ei austata, iseendale teete ülekohut… Aga kui tõepoolest teada tahad, siis on meil isegi võib-olla ühine asi teoksil.»

      «Oleks soovitav teada.»

      1

      «Ennäe inimest!» – Nende sõnadega väljendas Pontius Pilatus oma austust Jeesuse Kristuse vastu, kes talus kindlalt piinamisi ja mõnitamisi (Johannese evangeelium XIX, 5).

      2

      Pärsia Kürosel jäime peatuma – s.o. ajalooõpiku alguses. Küros – (VI saj. e.m.a.) vana-Pärsia riigi rajaja.

      3

      …Lewis’i «Füsioloogia» – Tuntud inglise kirjaniku, filosoofi-positivisti ja füsioloogi-darvinisti George Henry Lewis’i (1817–1878) teos «Igapäevase elu füsioloogia» ilmus venekeelses tõlkes 1861. a. Raamat oli väga populaarne Venemaa tolle aja eesrindlikes ringkondades.

      4

      «Taluke» – populaarne laul, mille sõnade autoriks on A. V. Koltsov.

      5

      …ta ei anna seda kogu Schleswig-Holsteinigi eest – Võitlus Schleswigi ja Holsteini hertsogiriikide pärast oli Saksa-Taani (1864) ja Preisi-Austria (1866) sõja põhjuseks. 1867. a. said Schleswig ja Holstein Preisimaa provintsideks. XIX saj. 60-ndail aastail valgustasid Venemaa ajalehed pidevalt võitluse käiku nende hertsogiriikide pärast.

      6

      …ennem töötab… neegrina kuskil istandikus – Tolle aja ajalehtedes kirjutati palju neegrite olukorrast seoses hiljuti lõppenud kodusõjaga Ameerika Ühendriikides (1861–1865) Põhja ja Lõuna osariikide vahel.

      7

      …lätlasena balti sakslase juures – 60-ndate aastate keskel kirjutasid vene ajalehed sagedasti lätlaste (samuti ka eestlaste) põgenemisest balti kubermangudest ränga ekspluateerimise tõttu. (Näiteks «Moskovskije Vedomosti», 1865, nr. 139).

      8

      «Ma tänan» (sks. k.).

      9

      Porutšik – tsaariaegne ohvitseri auaste.

      10

      «Confessions» – «Pihtimus» (pr. k.) – silmapaistva prantsuse kirjaniku Jean Jacques Rousseau (1712–1778) autobiograafiline teos, mis on kirjutatud XVIII saj. 70-ndail aastail ja ilmus alles pärast kirjaniku surma (1782–1789).

      11

      Nõrk (sks. k.).

      12

      …see on nende äri – Tollastes ajalehtedes kirjutati, et vaesed inimesed viskavad end meelega sõidukite rataste alla selleks, et pärast nõuda kahjutasu.

      13

      Kristallpalee (pr. k.).