Тысяча и одна ночь. Эпосы, легенды и сказания

ланиты зальёт свои он слезами.

      О, сокрытый от глаз моих и ушедший,

      Но живущий в душе моей неизменно,

      Тебя встречу ль? И помнишь ли ты обет мой,

      Что продлится, пока текут эти годы?

      Иль забыл ты вдали уже о влюблённом,

      Что довольно уже слез пролил, изнурённый?

      Ах! Ведь если сведёт любовь нас обоих,

      То продлятся упрёки наши не мало».

      А окончив говорить стихи и плакать, он обратился к своему сыну и сказал: «Узнай, прежде чем я тебя оставлю, что у тебя есть дядя, везирь в Каире, которого я покинул и уехал без его согласия. Я хочу, чтобы ты взял свиток и записал то, что я тебе скажу».

      И Бедр-ад-дин Хасан взял бумажный свиток и стал писать на нем, как сказал ему отец, и Нур-ад-дин продиктовал ему все, что с ним случилось, от начала до конца. И он записал для него время своей женитьбы и день, когда он вошёл к дочери везиря, а также время своего прибытия в Басру и встречи с везирем, и то, что ко дню кончины ему было меньше сорока лет. «И вот моё письмо к нему, и Аллах для него после этого мой преемник, – закончил он, а затем свернул бумагу и запечатал её и сказал: «О дитя моё, Хасан, храни это завещание, ибо в этой бумажке указано твоё происхождение и род и племя, и если тебя постигнет какое-нибудь событие, отправляйся в Египет и спроси там о твоём дяде и узнай дорогу к нему и сообщи ему, что я умер на чужбине тоскующий».

      И Бедр-ад-дин Хасан взял бумагу и свернул её и зашил в ермолку, между прокладкой и верхом, и намотал на неё тюрбан, плача о своём отце, с которым он расставался молодым. Нур-ад-дин сказал ему: «Я дам тебе пять наставлений. Первое из них: не знайся ни с кем – и спасёшься от зла, ибо спасение в уединении. Не посещай никого и не веди ни с кем дел, – я слышал, как поэт говорил:

      Уж не от кого теперь любви ожидать тебе,

      И если обидит рок, не будет уж верен друг.

      Живи ж в одиночестве и впредь никому не верь.

      Я дал тебе искренний совет – и достаточно.

      Второе: о дитя моё, не обижай никого, не то судьба тебя обидит. Судьба один день за тебя, один день против тебя, и земная жизнь – это заём с возвратом. Я слышал, как поэт говорил:

      Помедли и не спеши к тому, чего хочешь ты,

      И к людям будь милостив, чтоб милость к себе пришла.

      Над всякой десницею десница всевышнего,

      И всякий злодей всегда злодеем испытан был.

      Третье наставление: блюди молчание, и пусть твои пороки заставят тебя забыть о пороках других. Сказано: кто молчит – спасётся, – а я слышал, как поэт говорил:

      Молчанье красит, безмолвие охраняет нас,

      А уж если скажешь – не будь тогда болтливым.

      И поистине, если, раз смолчав, ты раскаешься,

      То во сказанном ты раскаешься многократно»

      Четвёртое: о дитя моё, предостерегу тебя, – не пей вина. Вино – начало всякой ему, вино губит умы. Берегись, берегись, не пей вина, ибо я слышал, как поэт говорил:

      Вино я оставил и пьющих его

      И стал для хулящих его образцом.

      Вино нас сбивает с прямого пути,

      И рту отворяет ворота оно.

      Пятое