Страдания Адриана Моула. Сью Таунсенд

или взять их с собой, а там переодеться? Еще вопрос: как узнать Шарон Боттс? Я ж ее только в школьной форме видел, а девчонки в цивильной одежде жуть как меняются, по своему опыту знаю.

      Примечания

      1

      Министр иностранных дел в правительстве Тэтчер с 1979 по 1982 г., в 1984–1988 гг. был Генеральным секретарем НАТО. – Здесь и далее прим пер.

      2

      Актер-комик, телезвезда 70-х годов (ум. в 1991).

      3

      Крупнейшая ежегодная выставка собак в зале «Олимпия».

      4

      Роман Джона Стейнбека

      5

      Фильм ужасов по одноименному роману.

      6

      Знаменитый фильм ужасов А. Хичкока.

      7

      Популярный радиосериал на Би-би-си о жизни вымышленной деревенской семьи. Передается ежедневно начиная с 1951 года и по сегодняшний день

      8

      День Виктории, или День империи, празднуется в день рождения королевы Виктории, 24 мая.

      9

      Бестактность (фр.).

      10

      Современный английский актер и ведущий популярных телешоу.

      11

      Роман Томаса Хьюса, вторая половина ХIХ в.

      12

      Ежедневная, очень популярная газета бульварного толка

      13

      Бульварная газета.

      14

      Британская финансовая компания, выпускающая одноименные кредитные карточки.

      15

      В интересном положении (фр.).

      16

      Лидер Лейбористской партии с 1980 по 1983 г.

      17

      Курорт в графстве Линкольншир на побережье Северного моря.