Страдания Адриана Моула. Сью Таунсенд

«Аллилуйя!».

      Пятые классы (не все, конечно, только кое-кто, и Пандора среди них) ради смеха стали орать: «Аллилуйя! А тебе что с того?»

      Круто вышло! Но пианино барахлит, пора опять вызывать слепого старикана-настройщика.

      Миссис Фиггерс закончила барабанить по клавишам, пучеглазый Скратон в полной тишине прошаркал к своей трибуне, помолчал и говорит:

      – Сегодняшний день – это такой день, который войдет в историю!

      И снова заткнулся. Надолго, по задним рядам даже шумок прошел, будто его наконец на пенсию вытурили. Тут мистер Скратон гаркнул:

      – А ну цыц! Тишина! – И продолжил: – Сегодня! В восемь часов пятьдесят три минуты! На свет появился будущий король Англии!

      Все девчонки, кроме Пандоры (она либералка), как заверещат: «О-о-о-о!!! Леди Ди родила!» Клэр Нельсон шею вытянула и взвизгнула:

      – Сколько он весит?

      Пучеглазый Скратон ухмылочку свою поганую прицепил и будто оглох.

      А Пандора вдруг такое выдала!

      – Скажите лучше, сколько он стоит?

      У Скратона сразу слух прорезался, и он мигом выпер Пандору из зала.

      Бедная, бедная моя Пандора! К двери вышагивала красная, как русский флаг. Когда мимо меня проходила, я попытался поддержать ее дружеской улыбкой. Наверное, плохо получилось, потому что в ответ она мне очень зло прошипела:

      – Чего пялишься?

      Уроки пучеглазый Скратон отменил, но сначала лекцию прочел про королевскую семью и как она трудится на благо британского экспорта.

      Спать лег рано: очень день длинный выдался.

22 июня, вторник

      Сегодня новорожденного принца привезли из больницы во дворец. Отец (мой) надеется, что будущего короля назовут Джорджем, в его честь. А мама свое гнет. Заявила, что и королевской семье не п-мешало бы шагать в ногу со временем, а для этого нужно назвать принца Бреттом или Джейсоном.

      Шотландия из чемпионата вылетела. Сыграли с русскими 2:2. Папа бесился и обзывал русских «коммуняками недоделанными». Лично я считаю, что мужчина должен уметь достойно принимать проигрыш.

23 июня, среда

      Пандоре уготовано суровое наказание. Пучеглазый Скратон приказал посадить ее у дверей своего кабинета и не разрешает ей ни с кем разговаривать. Я оставил записку на ее крючке в раздевалке:

      Пандоре от бывшего возлюбленного Адриана Моула. Буду краток. Восхищен твоим пламенным выступлением в понедельник

      P. S. Моя мама ждет ребенка!

24 июня, четверг

      Середина лета.

      На перемене стал со своего крючка в раздевалке записку:

      Адриан.

      Ты мне не возлюбленный и никогда им не был, так что твою подпись «бывший возлюбленный» я считаю ошибкой или даже клеветой Но за поддержку все равно спасибо.

      Пандора.

      P. S. Твоя мама enceinte?[15] He может быть! Скажи ей, чтобы позвонила в больницу.

25 июня, пятница

      Измерил мой «этот самый» – четырнадцать сантиметров, и то если очень секса хочется. А в состоянии покоя – жалких три

15

В интересном положении (фр.).