Страдания Адриана Моула. Сью Таунсенд

по рукам и ногам свяжет.

      Мама до чертиков обозлилась:

      – Еще чего! Не дождешься! Будет охота Индию пешком пройти – привяжу ребенка к спине, и все дела.

      Ха! Сказала тоже – Индию! Да она ныть начинает, если надо пешком до автобусной остановки дойти.

      Лично я предложил отправиться на озеро Дистрикт. Поэты должны черпать вдохновение в природе.

      Папа предложил Скегнесс.[17] Мама потребовала Грецию. Поскольку договориться не смогли, решили бросить жребий. Каждый оторвал по клочку от старого рулона оберточной бумаги и написал что хотел. Сложили бумажки в чугунок для жаркого, а вытащить мама позвала миссис Сингх (мы друг другу не доверяли).

      Миссис Сингх прибыла с толпой маленьких Сингхов и удивилась:

      – А это зачем, миссис Моул? Пусть муж решит.

      – В нашем доме, – гордо ответила мама, – у мистера Моула привилегий нет!

      Миссис Сингх аж глаза от удивления выпучила, но бумажку вытащила. Там было написано «Скегнесс». Везет как утопленнику!

      Потом миссис Сингх извинилась, что не может остаться. Сказала, нужно мужу ужин готовить. Я заметил, что отец с завистью посмотрел на ее сари и шлепанцы, утыканные драгоценными камушками.

      А еще я заметил, что на мамин комбинезон и ботинки на шнурках он посмотрел совсем по-другому. Тоскливо так посмотрел. Мама пожалела:

      – Несчастная затурканная баба.

      Папа вздохнул и согласился.

30 июня, среда

      Мама помешалась на переезде. Хочет продать дом, в котором я прожил всю свою жизнь! Говорит, что теперь нам нужно больше места «для ребенка». Ну и дураки эти взрослые. Дети вообще места не занимают. Они же длиной всего двадцать один дюйм.

      July

1 июля, четверг

      День Британского Содружества в Канаде.

      У меня свидание вслепую! С Шарон Боттс! Найджел устроил. Встречаемся на площадке роллеров. Трясусь жуть как Кататься на роликах не умею, а заниматься любовью и подавно.

2 июля, пятница

      Выпросил у Найджела его ролики и тренировался на тротуаре у нас в переулке. Там, где живая изгородь и есть за что хвататься, – еще жить можно, а дальше как?

      Хотел продолжить тренировку дома, чтобы на улице чувствовать себя поуверенней, так мама разбухтелась, что я «своими чертовыми колесами ей все полы на кухне испоганю».

3 июля, суббота

      10.00. Поднялся в шесть утра, еще чуть-чуть потренировался. Сначала на тротуаре, но недолго. Мистер О’Лири высунулся из окна и пошел крыть по-всякому, мол, спать ему не даю. Думал, хоть на детской площадке смогу отточить свои навыки.

      Черта с два. Там сплошное стекло битое и дерьмо собачье. Решил не рисковать подшипниками; дождался, когда овощную лавку откроют, купил фунт винограда, вернулся домой, принял душ, вымыл голову, ногти на ногах подстриг и т. д. После ванны вывалил на кровать всю одежду, прикинул, в чем пойду.

      Было б из чего выбирать. Когда отложил школьную форму, на кровати осталось всего ничего: три пары джинсов клеш (клеши!!! Фуфло. Фуфло! Клеши одни только

17

Курорт в графстве Линкольншир на побережье Северного моря.