.

отвернулся, достал из кармана коробочку с табаком и быстро свернул самокрутку. Стоя спиной к остальным, закурил и вдохнул дым, расслабив напряженные плечи.

      Пытаясь разрядить атмосферу, Лана спросила у Шелл:

      – Как открытка, уже подписала?

      Каждый раз, когда они оказывались в каком-нибудь городе, Шелл прочесывала рынок в поисках открыток.

      – Иногда мне кажется, будто я отсылаю родителям туристическую брошюру, а не делюсь своими чувствами о том, каково мне здесь, понимаешь?

      Лана кивнула, хотя сама не связывалась с отцом с тех пор, как уехала. Китти отправила домой несколько электронных писем, так что до папы новости наверняка дойдут.

      – Им наверняка нравится получать от тебя открытки.

      – Не знаю, – пожала плечами Шелл. – Они мне не отвечают. Даже по электронке ничего не прислали. Так что я не в курсе, читают ли они вообще мои письма.

      – Почему же? – поразилась Лана.

      – Мы не очень-то ладили. Они не одобряют… мой жизненный выбор. – Засмеявшись, Шелл объяснила: – Когда я сказала родителям, что я лесбиянка, они прямо убивались. Серьезно, как будто кто-то умер.

      Жозеф выпустил дым вверх, в ясное голубое небо.

      – Тогда почему ты продолжаешь им писать?

      – Хочу хотя бы попытаться. Они ведь моя семья, – ответила Шелл.

      – Родители не боги. Они обычные люди. Люди, которые могут быть… настоящими придурками, разве нет? – От злости у Жозефа сбивается дыхание. – Если им не нравится то, какая ты есть, что тогда? А? – Шелл ошарашенно посмотрела на него. – Все это… зря! – крикнул Жозеф, показывая сигаретой на открытки.

      – Жозеф… – В тоне Генриха звучало предупреждение.

      – Я говорю тебе правду. Ты очень милая, очень добрая девушка, Шелл. Ты зря тратишь время, думая о них, если они о тебе не думают!

      В глазах Шелл заблестели слезы. Она медленно собрала открытки и молча ушла с палубы.

      Генрих тоже поднялся, бросил на Жозефа сердитый взгляд.

      – Зачем ты?

      – Просто говорю, что думаю.

      – В следующий раз лучше молчи! Шелл и так нелегко пришлось, ясно?

      Снова затянувшись, Жозеф ответил:

      – Лучше услышать правду, чем жить мечтами, разве нет?

      – А ты бываешь еще тем засранцем. – Генрих пошел вниз следом за Шелл, оставив разобранный серебристый приемник блестеть на солнце.

      Сноски

      1

      В Англии учеба в начальной школе начинается с 5 лет. – Здесь и далее примеч. пер.