Воббит. Пол Эриксон

эту секунду из-за деревьев послышалось чье-то звонкое пение. Мотив был похож на песню «Молли Малоун», но слегка исковерканную:

      Кто вы такие?

      Куда вы хотите,

      Как храбрая моська,

      Засунуть свой нос?

      Тра-ла-ла-ла-ла!

      Тра-ла-ла-ла-ла!

      Тра-ла-ла!

      Тра-ла-ла!

      Тра-ла-ла-ла-ло!

      В нашей долине,

      Прекрасной долине,

      Мы песнь о моллюсках

      И рыбках поем.

      Тра-ла-ла-ла-ла!

      Тра-ла-ла-ла-ла!

      Тра-ла-ла!

      Тра-ла-ла!

      Тра-ла-ла-ла-ло!

      Зачем вам походы?

      Что вы там забыли?

      У эльфов маффины

      Доходят в печи.

      Тра-ла-ла-ла-ла!

      Тра-ла-ла-ла-ла!

      Тра-ла-ла!

      Тра-ла-ла!

      Тра-ла-ла-ла-ло!

      В нашей долине,

      Веселой долине,

      Хоть пони косые,

      Но нам все Хей-Хо!

      Тра-ла-ла-ла-ла!

      Тра-ла-ла-ла-ла!

      Тра-ла-ла!

      Тра-ла-ла!

      Тра-ла-ла-ла-ло!

      Куда вы идете

      С мешком на спине?

      А в команде козлов бородатых

      Лишь Бульбо – красавчик!

      Тра-ла-ла-ла-ла!

      Тра-ла-ла-ла-ла!

      Тра-ла-ла!

      Тра-ла-ла!

      Тра-ла-ла-ла-ло!

      Хей – глупому проекту!

      Хо – гномам слабакам!

      Теперь все вместе дружно споем:

      Хей-Хо! – Хей-Хо!

      Работу смелых воинов

      Вам выполнить слабо!

      Поэтому все дружно поем:

      Хей-Хо! Хей-Хо!

      Останетесь здесь вы

      И будете живы,

      Но, правда, не вечность

      Не все – только десять!

      Тра-ла-ла-ла-ла!

      Тра-ла-ла-ла-ла!

      Тра-ла-ла!

      Тра-ла-ла!

      Тра-ла-ла-ла-ло!

      Живите в Долине,

      Что Тайной зовут!

      За песни, веселье,

      Покой и уют!

      Тра-ла-ла-ла-ла!

      Тра-ла-ла-ла-ла!

      Тра-ла-ла!

      Тра-ла-ла!

      Тра-ла-ла-ла-ло![6]

      Пели, конечно же, эльфы, знаменитые «Поющие Эльфы» из «Потайной Долины». Бульбо нравились эльфы, или, по крайней мере, он допускал саму мысль о том, что эльфы где-то существуют. На деле он никогда с ними не встречался и даже немного побаивался. А боялся воббит почти всего на свете.

      Гномы обычно не ладят с эльфами. Даже самые учтивые гномы считают их глупыми. И для этого есть основания, судя даже по словам последней песни. А те гномы, чья «учтивость» стала притчей во языцех, – гномы, похожие на Нудина, считают эльфов чудовищной угрозой для порядка и процветания Малоземья. Поэтому многие эльфы критиковали политику КузнецБанка насчет двадцатиоднодневных задержек по чеку и существенных штрафов за овердрафт. Но больше всего гномов бесило то, что эльфы смеялись над их бородами.

      – Вы только посмотрите на это! – раздался голос. – Воббит Бульбо верхом на пони!

6

Перевод С. Душкевича. (Примеч. ред.)