Воббит. Пол Эриксон

алюминиевый роллет на входе в свою нору.

      В пещере на полу валялись обглоданные кости и стояла ужасная вонь. Такая ужасная, что когда гномы вместе с Брендальфом раскурили свои трубки, это даже немного освежило воздух. На грязной столешнице вдоль стены в беспорядке была свалена разнообразная провизия. В углу стояли горшки, наполненные золотом. В другом углу были сложены вещи, ранее принадлежавшие жертвам троллей. Действуя согласно старинной традиции «что нашел, то мое», каждый взял себе что-нибудь из этой кучи. Брендальф и Нудин взяли себе по мечу, щедро украшенному драгоценными камнями. Мечи были не слишком большими, а просто подходящего размера.

      – Вы только посмотрите на этот сверкающий клинок! – воскликнул Брендальф. Он вынул меч из ножен и принял героическую позу. – Ну, разве я выгляжу не прекрасно?

      – А на моем мече какие-то руны, – сказал Нудин, обращаясь к Брендальфу. – Вот, посмотри.

      – Вижу, – неуверенно произнес Брендальф, взяв в руки клинок, чтобы рассмотреть его поближе.

      – Да, это определенно руны, – сказал он наконец и передал меч Нудину.

      – И это все? Ты что, не можешь перевести?

      – Дорогой мой Нудин, я понимаю языки гоблинов, гномов, эльфов и людей. Я могу прочесть любые письмена, кроме того, что написано на этом мече. Как, между прочим, и на моем мече. И на этом ноже, который я нашел. А любые другие письмена… – сказал он и обвел глазами комнату, чтобы убедиться, что в пещере нет больше никаких рун, – я прочитать смогу.

      – Давайте отсюда выбираться, – взмолился Бульбо. – Я никак не могу привыкнуть к этому запаху.

      Они вышли из пещеры. Невероятно, но помимо сокровищ, каждый прихватил из зловонной пещеры троллей что-то из еды. Домашний сыр и лепешки выглядели довольно съедобными, особенно для тех, кто несколько недель просидел на еде из фаст-фуда – «Бургерах Стюарда» и «Саутроновских Жареных Цыплятах». Однако никто из них не польстился на мясные припасы троллей.

      – Это может быть кто-то из наших знакомых, – сказал Толстяк, который обычно не отличался особой привередливостью.

      Зато они мгновенно опустошили все кувшины с кукурузным самогоном. Незадолго до того, как вырубиться, Брендальф поморщил нос и спросил: «Откуда этот неприятный запах?» Затем он вытащил прикарманенный нож с рунами, принюхался к нему и воскликнул:

      – Великие смердящие слоны! Эта штука все еще воняет той ужасной пещерой! На, коротышка, пусть он будет у тебя. – И передал нож Бульбо.

      – Ух ты, моя первая зарплата, – пробормотал Бульбо. – Попробую отмыть его томатным соком.

      Под вечер, когда головная боль и тошнота от выпитой бражки начала проходить, они закопали сокровища возле пещеры, пометив место огромным крестом. Брендальф устроил большое магическое действо. Сначала он наложил заклинание на это место, чтобы никто не тронул клад до их возвращения. Гномам понравились заклинания и вспышки молний, которыми волшебник их потчевал в начале представления, но карточные фокусы, оставленные под конец, их утомили. Наконец они сели верхом на пони и отправились