Время пастыря. Николай Еленевский

нихто гукау, але нимависти хто, мабыть лесник ниякий, мо кого в лиси зловиу, що сик дерево. То той мо утик, той крычыт доганяючы.

      – Алеж, бо теперь и штроп вялики за лис, але того небояцца, крадуть.

* * *

      – Ой, як бо ты любиш жартовати, чому то ты не любиш, як с тебя хто стане збытковати?

      – Чому, нехай збыткуе.

      – Ах яки ты розумны! Небыйсь, зарез закопысиш носа, дай пыйдеш мормычучы соби пыд ныс.

      – Ожно так, прошу тебя, не втыкай свойго языка, куды не слидно, лиш ты помоучы, абы я тебе не чепаю.

* * *

      – А що, сынок, поидь ты тепер в лис да насечы дроу, да прывязи, бо вже нема ни полина, а тут Свята надыходят.

      – Ой, колиж вельми сокира тупая.

      – То возьми да нагостры. Брус там лежыт на угли коло хлева. Да небауса онно, бо вге нерано.

      – Коли б ты мене не звау, тобь я й не пошоу. Чы не бачыу ты вероуки? Вона лежала там пыд шыпкою.

      – Не, не брау.

      – То певно уге нихто украу, бо у нас гэтаких майстрыу нимало, готовое прыбиратиж.

      – Ах як у мене литось на ночлези нихто коня украу, щоб иого беда взяла, дай добры быу кынь, вельми быу сильны, дай натуры жаднои не мау. Дай що я шукау, що я пытау, пропау вичным правом. А тепер купиу у жыдыу, але уге не таки. Дорого я за иого заплатиу, але ниц – варты. Осимдесят рублиу за иого дау, Але вын не варты того, що коштавау лиш пятьдесят.

* * *

      – Що ты бересса не за свое дило. Чы ты гэтую рэч зробиш так, як слидно?

      – О сам побачыш, коли не зроблю, а як крошки и не так буде, то що.

* * *

      – Ба! Го ба! Нищо наша кобыла стала кульгати, да так що не може нияк ступити на заднюю ногу. Я уге гледиу пидняушы ногу, але ниц незначно.

      – Мо нигде навихнула. Пойдеш ты завтра рано до бабы Христи, нехай вона прыде да погледить, вона добре пособляе от звиха.

* * *

      – Не пытауса ты часом, чы прыихау уге жыд коваль с Пиньська, чы не? Не, нихто не казау, мабыть еще нема.

А. Русский перевод

      – Ах, какой очаг (камин) красивый, наверно его недавно устроили.

      – Нет, уже давно.

      – А коляска какая красивая. Должно быть, мастер хорош был, когда так устроил.

      – Коляска как коляска, да колеса что-то совсем не приходятся, кажется, немного за малы.

      – Нет, это тебе так кажется.

      – Ох, что ты говоришь! Неужели я не знаю, эти колеса делал Никита, так неужели он не знает, какие колеса нужны до этакой коляски. Небось, хорошо все сделано.

* * *

      – А сколько я тебе должен денег?

      – Вот я уже и позабыл, кажется 1 руб. 50 коп. серебром.

      – Будто он и позабыл, а уже у меня третий раз спрашивает, да и не помнит. Разве у него память так коротка.

* * *

      – Ах и гнется мой нож, верно с плохой стали сделал, как бы хороша сталь, то он бы не гнулся, даже и дерева не хочет резать.

      – Слыхал ли ты такую сказку?

      – Вот же ты меня испугал, даже я не вспомнил, на котором я месте.

      – Зачем ты уворовал моего ножа? Ах ты злодей, вот я ж тебе дам (накажу).

* * *

      – Ах, какой же ты скверный, зачем ты так испортил мой топор.

* * *

      – Ах, кабы тебя моровая язва взяла.

* * *

      – А по сколько ты платил