Зима тревоги нашей. Джон Стейнбек

куры по специальной акции. Там дешевле, чем у Марулло, хотя я беру продукты по оптовой цене. Я объяснял Мэри, что распродажи в сетевых магазинах заманивают покупателей и те набирают с десяток других товаров – просто потому, что под руку попались. Все это знают и все равно ведутся.

      Сноски

      1

      Роберт Браунинг. Песенка Пиппы. Перевод С. Шестакова.

      2

      У. Шекспир. Два веронца. Акт 4, сцена 2. Перевод В. Левика.

      3

      Генри Уодсворт Лонгфелло. «Постройка корабля».

      4

      Итан Аллен (1738–1889) – герой Войны за независимость США. В 1778 году был обвинен в государственной измене за попытку переговоров с Канадой о признании штата Вермонт британской территорией. Итан Аллен Хоули отмечает, что его предки Хоули «спутались» с вермонтскими Алленами.

      5

      «И как настал день…». Лука. 22:66–23:45.

      6

      В США есть детское суеверие: на трещину в асфальте наступаешь – мамину спину ломаешь.

      7

      Последняя строфа сонета Джона Мильтона «О своей слепоте». Перевод С. Шестакова.

      8

      Артемида – в греческой мифологии богиня охоты.

      9

      Матфей, 27:31–33.

      10

      Матфей, 27:46. «А около девятого часа возопил Иисус громким голосом: Или, Или! лама савахфани? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?»

      11

      Цитата из «Алисы в стране чудес» (1865) Льюиса Кэрролла. Глава 2. «Всё страньше и страньше! – вскричала Алиса. От изумления она совсем забыла, как нужно говорить». Перевод Н. Демуровой.