Приключения Алисы в Стране Чудес. Льюис Кэрролл

Мыши,

      Дательный – Мыши,

      Винительный – Мышь,

      Звательный – О Мышь!»

      Мышь взглянула на нее с недоумением и легонько ей подмигнула (так, во всяком случае, показалось Алисе), но не сказала в ответ ни слова.

      – Может, она по-английски не понимает? – подумала Алиса. – Вдруг она француженка родом? Приплыла сюда вместе с Вильгельмом Завоевателем…

      Хоть Алиса и гордилась своим знанием истории, она не очень ясно представляла себе, что когда происходило.

      И она опять начала:

      – Ou est ma chatte?[8]

      В учебнике французского языка эта фраза стояла первой.

      Мышь рванулась из воды и вся затрепетала от ужаса.

      – Простите! – быстро сказала Алиса, видя, что обидела бедного зверька. – Я забыла, что вы не любите кошек.

      – Не люблю кошек? – вскричала пронзительно Мышь. – А ты бы их на моем месте любила?

      – Наверно, нет, – попробовала успокоить ее Алиса. – Прошу вас, не сердитесь! Жаль, что я не могу показать вам нашу Дину. Если б вы только ее увидели, вы бы, мне кажется, полюбили кошек. Она такая милая, такая спокойная, – задумчиво продолжала Алиса, лениво плавая в соленой воде. – Сидит себе у камина, мурлычет и умывается. И такая мягкая, так и хочется погладить! А как она ловит мышей!.. Ах, простите! Простите, пожалуйста!

      Шерстка у Мыши стала дыбом. Алиса поняла, что оскорбила ее до глубины души.

      – Если вам неприятно, не будем больше об этом говорить, – сказала Алиса.

      – Не будем? – вскричала Мышь, трепеща от головы до самого кончика хвоста. – Можно подумать, что я завела этот разговор! У нас в семье всегда ненавидели кошек. Низкие, гадкие, вульгарные твари! Слышать о них не желаю!

      – Хорошо, хорошо! – сказала Алиса, торопясь перевести разговор. – А… собак… вы любите?

      Мышь промолчала.

      – Рядом с нами живет такой милый песик! – радостно продолжала Алиса. – Мне бы очень хотелось вас с ним познакомить! Маленький терьер! Глаза у него блестящие, а шерстка коричневая, длинная и волнистая! Бросишь ему что-нибудь, он тотчас несет назад, а потом сядет на задние лапки и просит, чтобы ему дали косточку! Чего только он ни делает – всего не упомнишь! Хозяин у него фермер, он говорит: этому песику цены нет! Он всех крыс перебил в округе и всех мыш… Ах, боже мой! – грустно промолвила Алиса. – По-моему, я ее опять обидела!

      Мышь изо всех сил плыла от нее прочь, по воде даже волны пошли.

      – Мышка, милая! – ласково закричала ей вслед Алиса. – Прошу вас, вернитесь. Если кошки и собаки вам не по душе, я о них больше ни слова не скажу!

      Услышав это, Мышь повернула и медленно поплыла назад. Она страшно побледнела. («От гнева!» – подумала Алиса).

      – Вылезем на берег, – сказала Мышь тихим дрожащим голосом, – и я расскажу тебе мою историю. Тогда ты поймешь, за что я ненавижу кошек и собак.

      И в самом деле надо было вылезать. В луже становилось все теснее от всяких птиц и зверей, упавших в нее. Там были Робин Гусь, Птица Додо, Попугайчик Лори, Орленок Эд и всякие другие

8

Где моя кошка? (франц.)