Потаенный свет. Майкл Коннелли

в «глазок», потом быстро вернулся в столовую и достал скатерть из буфета. Скатерть новая, ее купила моя бывшая жена на случай прихода гостей. Гости к нам не приходили, и жены у меня сейчас не было. Зато скатерть пригодилась. В дверь снова постучали, на сей раз громче. Я накрыл скатертью фотографии и бумаги на столе.

      Когда я открыл дверь, Кизмин Райдер смотрела в сторону улицы.

      – Извини, Киз. Я находился на задней веранде и не слышал, как ты постучала первый раз. Проходи.

      Она шагнула в холл и, вероятно, заметила, что раздвижная дверь на веранду закрыта.

      – Как же ты узнал, что я стучала два раза?

      – Стук был такой громкий, что я подумал…

      – Ладно уж, помолчи.

      Я не видел Кизмин восемь месяцев, со дня моей прощальной вечеринки, которую она от моего имени организовала в ресторане «Массо» и пригласила весь наш отдел.

      Кизмин вошла в столовую. Ее взгляд скользнул по наспех разостланной скатерти, и я пожалел, что придумал эту увертку.

      Кизмин была в строгом темно-сером пиджаке и такой же юбке ниже колен. Меня удивил ее наряд. Когда мы работали вместе, она обычно надевала черные джинсы и блейзер поверх белой блузки. Такая одежда давала ей свободу движений, позволяла даже побежать при необходимости. Сегодня же Кизмин напоминала скорее заместителя директора банка, чем сыщика, гоняющегося за убийцей.

      Все еще не отводя глаз от стола, она произнесла:

      – Ох, Гарри, ты так красиво накрываешь стол. Что у тебя сегодня на ленч?

      – Извини, я не знал, кто пришел, и на всякий случай накрыл тут кое-какие материалы.

      Она посмотрела на меня.

      – Какие материалы, Гарри?

      – Да так, старые. Лучше расскажи, что новенького в твоем ОГУ? Полегче стало?

      За год до моего ухода Кизмин перевели в отдел по раскрытию грабежей с убийствами. Отношения у нее там не складывались, и она не скрывала это от меня, поскольку я давно как бы взял над ней шефство. Но все прекратилось, когда я вместо перевода в ОГУ выбрал отставку. Это обидело ее. Кизмин рассчитывала, что мы еще поработаем вместе. Организация вечеринки была хорошим дружеским жестом с ее стороны, но им же она говорила «прощай» нашему товариществу.

      – В ОГУ? В ОГУ ничего не получилось.

      – О чем ты? Не понимаю.

      Я удивился. Мне не приходилось работать с более расторопным и находчивым напарником. Она была рождена для сыска. Побольше бы таких в нашем управлении. Я был уверен, что Кизмин ожидает блестящее будущее.

      – В начале лета я ушла из ОГУ. Я теперь у начальника управления служу.

      – Ты шутишь… О господи!..

      Я был поражен. Очевидно, она выбрала иной способ сделать карьеру. Если Кизмин работает на шефа, не важно, в качестве адъютанта или особого порученца, то быть ей в руководстве. Ничего плохого в этом нет. Я знал, что Райдер честолюбива, как любой из нас. Но расследование убийств – это призвание, а не карьера. Я всегда считал, что она это понимает.

      – Киз, я не знаю, что сказать. Хорошо, если бы ты…

      – …если