Евангелие от Матфея. Переложение. Юрий Лифшиц

о

      Иаков был; а Фареса и Зару

      родил Иуда от жены Фамари;

      Фарес родил Есрома; а Есром

      родил Арама; а Арам родил

      Аминадава; а Аминадав

      отцом стал Наассона; Наассон

      родил Салмона; а Салмон родил

      Вооза от Рахавы; а Вооз

      родил от Руфи Овида; а Овид

      отцом стал Иессея; Иессей

      от бывшею за Урией родил

      Давида, позже ставшего царем;

      Давид же Соломона породил;

      а Соломон отцом стал Ровоама;

      а Ровоам стал Авия отцом;

      тогда как Авий породил Асу;

      Аса Иосафата породил;

      Иосафат отцом стал Иорама;

      а Иорам стал Озия отцом;

      а Озия родил Иоафама;

      Иоафам Ахаза породил;

      а Езекию породил Ахаз;

      Манассии отцом стал Езекия;

      Амона же Манассия родил;

      Амон родил Иосию; потом

      Иосия родил Иоакима;

      Иоаким родил Иехонию

      и с братьями перед переселеньем

      в великий Вавилон. А в Вавилон

      переселившись, стал Иехония

      отцом Салафииля; а отцом

      Зоровавеля стал Салафииль;

      Зоровавель отцом стал Авиуда;

      а Авиуд родил Елиакима;

      Елиаким Азора стал отцом;

      Азор родил Садока; а Садок

      родил Ахима; а Ахим отцом

      стал Елиуда; Елиуд родил

      Елеазара; а Елеазар

      родил Матфана; а Матфан родил

      Иакова; Иаков стал отцом

      Иосифа, что мужем стал Марии,

      а от Нее родился Иисус,

      Которого все нарекли Христос.

      Итак, всего родов от Авраама

      и до Давида было ровным счетом

      четырнадцать родов; и от Давида

      перед переселеньем в Вавилон

      четырнадцать родов всего прошло;

      и от переселенья в Вавилон

      и до Христа четырнадцать родов.

      Родился Иисус Христос вот так:

      как обручилась Мать Его Мария

      с Иосифом, пред тем как сочетались

      они, тут оказалось, что Она

      имеет в чреве от Святаго Духа.

      Но праведным был муж Ее Иосиф

      и, не желая огласить Ее,

      хотел Ее он тайно отпустить.

      Но только он успел помыслить это, —

      се Ангел Божий перед ним предстал

      во сне, сказав: «Иосиф, сын Давидов!

      Не бойся ты принять жену твою

      Марию, ибо зачатое в Ней

      есть от Святаго Духа; скоро Сына

      Она родит, и наречешь Ему

      ты Имя Иисус, поскольку Он

      спасет людей Своих от их грехов».

      А все сие произошло, поскольку

      да сбудется, что Богом речено

      через пророка, каковой сказал:

      «Се Дева, что в Своем приимет чреве

      и Сына породит и нарекут

      Его, как было сказано пророком,

      Еммануил, что значит: «С нами Бог»».

      Восстав от сна, Иосиф поступил

      как повелел ему Господень Ангел,

      и принял он жену свою, и вовсе

      Ее он не познал, и наконец

      Она родила Сына Своего,

      родила первенца, и он нарек

      Ему такое имя: Иисус.

      Глава 2

      Когда же в Иудейском Вифлееме

      во дни правленья Ирода царя

      родился Иисус, пришли волхвы

      с востока в Иерусалим, сказав:

      «Где Он, родившийся Царь Иудейский?

      Ибо мы видели звезду Его

      и прибыли отдать Ему поклон».

      И, это услыхав, пришли в тревогу

      царь Ирод и весь Иерусалим.

      И, всех первосвященников собрав

      и книжников народных, он спросил

      у них: «Где предначертано Христу

      родиться?» А они ему сказали,

      что в Вифлееме Иудейском, ибо

      написано такое у пророка:

      «Ты, Вифлеем, Иудина земля,

      ничем не меньше воеводств Иуды,

      ведь из тебя Тот Вождь произойдет,

      Который Мне народ Мой упасет,

      Израиля». Тогда царь Ирод, тайно

      призвав к себе волхвов, узнал от них

      и день, и час явленья той звезды

      и, отослав