Детская комната. Валентина Гоби

отказаться от ребенка. Сейчас же. С этой минуты не знать о нем ничего, как и не знать о том, что находится внутри тела. Как будто у тебя нет матки или, даже если она есть, тебе ничего не известно о всех этих странных мягких штуках, которые находятся у тебя внутри, ты не знаешь ни их форму, ни вид. Нужно сделать из ребенка еще один внутренний орган вроде кишечника, желудка, других органов пищеварения, не наделенных собственной жизнью, немедленно начать скорбеть по ребенку, приговоренному к смерти, как и все мы здесь.

      Примечания

      1

      Помещение в лагере, где содержались младенцы. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

      2

      Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.

      3

      Мон-Валерьен – гора, а точнее, холм в Париже. Во время Второй мировой войны, при оккупации, на этой территории нацисты расстреливали участников Сопротивления и заложников. (Примеч. ред.)

      4

      ЛПР – лагерь принудительных работ.

      5

      С деревьев падают листочки, ветер поднимает их, и они начинают танцевать (исп.).

      6

      Нашивка на одежду, цвет ее зависел от категории, к которой относилась заключенная: красный цвет – для политзаключенных и участников Сопротивления, желтый – для евреев, зеленый – для уголовников, фиолетовый – для свидетелей Иеговы, черный – для цыган, проституток, лесбиянок и воров; в центре треугольника стояла буква, указывавшая национальность. (Примеч. ред.)

      7

      Черный транспорт – транспорт, отправлявшийся в лагеря, где были крематории; всех прибывших с таким транспортом сжигали.

      8

      Розовые идентификационные карточки с буквами «V. V.» (нем. Vernichtungslager, Vernichten – лагерь смерти, уничтожить), которые сначала выдавались освобожденным от тяжелых работ, со временем стали настоящими паспортами смерти.

      9

      Вон, прочь (нем.).

      10

      Тихо! (нем.)

      11

      Торговый человек, следующий в военное время за войском, торгуя съестными и другими припасами. (Примеч. ред.)

      12

      Мекленбург – герцогство.

      13

      По пять (нем.).

      14

      Камарг – болотистая местность на юге Франции, в дельте Роны, где расположено несколько заповедников. (Примеч. ред.)

      15

      Аналой – высокий, с наклонной