33. В плену темноты. Гектор Тобар
Читать онлайн.| Название | 33. В плену темноты |
|---|---|
| Автор произведения | Гектор Тобар |
| Жанр | Современная зарубежная литература |
| Серия | |
| Издательство | Современная зарубежная литература |
| Год выпуска | 2014 |
| isbn | 978-617-12-0724-0, 978-0-374-28060-4 |
сленговый аналог слова «мужское яичко»). Может служить как оскорблением, так и просторечным выражением дружеской фамильярности. Что-то вроде «чувак», иногда более грубое «кретин», «идиот».
4
Силикоз – профессиональное заболевание легких, возникающее в результате вдыхания силикатной пыли.
5
Càlmate – успокойся (исп.).
6
Начальник смены (исп.).
7
«Ла-У» (полное название – «Универсидад де Чили») и «Коло-Коло» – одни из самых популярных футбольных клубов в Чили.
8
От испанского слова «corral» – загон для скота, хлев.