Англо-русский и русско-английский юридический словарь. Константин Михайлович Левитан

пользования intermittent ~ сервитут, используемый не постоянно, а с перерывами, время от времени negative ~ запретительный сервитут quasi ~ квазисервитут reserved ~ сохранённый сервитут secondary ~ дополнительный сервитут (необходимо вытекающий из основного сервитута)

      eavesdropping 1. подслушивание (состав преступления) 2. «прослушка» (несанкционированный пассивный перехват информации без её изменения) warrantless ~ прослушивание переговоров без ордера

      economy 1. хозяйство; экономика; народное хозяйство; экономия free enterprise ~ экономика свободного предпринимательства shadow ~ теневая экономика

      edict эдикт, указ presidential ~ указ президента

      effect 1. следствие; результат 2. влияние; последствие; эффект; действие; юридическое действие; юридическая сила 3. содержание; существо 4. осуществлять; совершать; производить; оформлять 5. движимое имущество ◊ to ~ a contract заключить договор; to ~ a payment производить платёж; to come into ~ вступать в действие, вступать в силу; to lose ~ утратить юридическую силу; with ~ from вступающий в силу с… binding ~ обязывающее действие (договора, документа); обязательный характер legal ~ 1. правовой эффект; правовые последствия 2. юридическая сила; юридическое значение movable ~s движимое имущество retroactive [retrospective] ~ обратная сила

      EGM [extraordinary general meeting] внеочередное общее собрание (акционеров)

      EIA [environmental impact assessment] экологическая экспертиза; оценка экологических последствий

      eject изгонять; лишать владения; выселять

      ejectment 1. выселение; изъятие недвижимого имущества 2. иск о восстановлении владения недвижимостью

      election 1. выбор(ы) 2. pl выборы 3. избрание ◊ to call ~ объявить выборы; to carry ~ получить большинство голосов на выборах; to hold ~ проводить выборы; to stand for ~ выставлять кандидатуру на выборы ~ of remedies выбор средств судебно-правовой защиты general ~ всеобщие выборы; дополнительные выборы parliamentary ~s выборы в парламент; парламентские выборы popular ~ всеобщие выборы; народное голосование primary ~ предварительные выборы (голосование сторонников какой-л. партии для выставления кандидатов на выборах) regular ~ очередные выборы unanimous ~ единогласное избрание

      elective 1. выборный 2. избирательный 3. имеющий избирательные права

      elector 1. избиратель 2. лицо, осуществляющее право выбора qualified ~ лицо, имеющее право голоса

      electrocute казнить на электрическом стуле

      element 1. элемент; составная часть 2. фактор 3. стихия; непреодолимая сила; форс-мажор ◊ ~ essential to the offence 1. элемент; признак (состава) преступления 2. состав преступления ~ of crime элемент (состава) преступления ~ of introduction коллизионная привязка

      eligibility 1. обладание правом (в силу удовлетворения соответствующим установленным требованиям) 2. право на избрание; пассивное избирательное право 3. право на занятие должности; право на пребывание в должности age ~ обладание правом в силу возраста parole ~ обладание правом на условно-досрочное освобождение

      eligible 1. имеющий право (в силу удовлетворения соответствующим установленным требованиям); отвечающий требованиям 2. имеющий право на занятие